念奴娇•和漱玉词同阮亭作

清 · 彭孙遹

译文

深闺岑寂,见朱扉曲曲、铜龙双闭。

深闺中寂静无聊,只见红漆门扇层层曲折,铜龙锁双双关闭。

坐觉春阴寒尚峭,不断氤氲炉气。

坐着感觉春日阴寒还很料峭,不断飘来氤氲的炉中香气。

远岫低云,浓花着雨,可是伊风味。

远处的山峰低垂着云,浓密的花朵沾着雨水,那便是她的风韵。

红笺小叠,此情何处相寄。

红色信笺小小叠起,这份情意该寄往何处。

朝暮镇是无聊,湘娥泪湿,空向花枝倚。

早晚总是无聊,像湘妃般泪湿衣襟,空自倚靠在花枝旁。

病里腰肢慵似柳,尽日三眠三起。

病中腰肢慵懒如同弱柳,整日三眠三起。

芍药栏前,清和时候,约诉缠绵意。

芍药栏杆前,清和的时节,约好倾诉缠绵的情意。

眼看春尽,那人应是归未。

眼看春天就要过去,那人应该是还没有回来。

赏析

题解

此词以念奴娇调和李清照漱玉词韵,同王阮亭所作。词从深闺岑寂写起,写朱扉铜龙的深锁、春阴寒峭的凉意、远岫浓花的伊人风味,到红笺小叠无处寄的相思,再到湘娥泪湿花枝倚的寂寞、腰肢慵柳的三眠三起,最终以春尽人未归收束,写深闺春愁。

逐句解读

「深闺岑寂,见朱扉曲曲、铜龙双闭。」深闺寂静,见朱红门扉曲折、铜龙漏壶双双关闭。

「坐觉春阴寒尚峭,不断氤氲炉气。」坐觉春阴寒意尚且料峭,不断有氤氲的炉气。

「远岫低云,浓花着雨,可是伊风味。」远山低云、浓花带雨,可是伊人的风味。

「红笺小叠,此情何处相寄。」红笺小叠,此情向何处寄。

「朝暮镇是无聊,湘娥泪湿,空向花枝倚。」朝朝暮暮总是无聊,湘娥泪湿,空向花枝倚靠。

「病里腰肢慵似柳,尽日三眠三起。」病中腰肢慵懒如柳,整日三眠三起。

「芍药栏前,清和时候,约诉缠绵意。」芍药栏前,清和时节,约诉缠绵之意。

「眼看春尽,那人应是归未。」眼看春将尽,那人应当还没有归来。

艺术手法

一、和韵匠心:和漱玉词韵而自出机杼,既致敬又创新。二、意象叠用:朱扉、铜龙、炉气、远岫、浓花,意象密集营造闺中氛围。三、以柳喻人:腰肢慵似柳三眠三起,以柳之慵写人之病。四、以景写情:远岫低云浓花着雨,自然之景即伊人之态。

总体评价

此词和漱玉词韵而得清照之婉约,"病里腰肢慵似柳,尽日三眠三起"一句最有清照风致——以柳之慵写病中之懒,三眠三起写起居无力。

"眼看春尽,那人应是归未"以推测作结,不确定中含着深深的忧愁。

相关诗词