念奴娇•长歌

清 · 彭孙遹

译文

长歌当哭,把琅玕击折、珊瑚敲碎。

用长歌来代替哭泣,把美玉击折,将珊瑚敲碎。

悔不当初多弄戟,领取中郎都尉。

后悔当初没有多舞弄兵戟,谋取个中郎都尉的官职。

鹊印累累,蝉冠岌岌,忍见人皆醉。

官印累累,高冠岌岌,怎忍看众人都醉了。

雕龙何益,算功名偶然遂。

雕龙般的文才又有何用,算来功名不过是偶然得遂。

等閒付与儿曹,三旌已矣,返我屠羊肆。

随便把功名交给后辈吧,三公高位已与我无缘,我还是回到屠羊的铺子去。

吴下秋风归去好,饱啖菰羹鲈鲙。

吴地秋风正好归去,饱食菰米羹和鲈鱼脍。

病藉神君,巧资天女,无计祛穷鬼。

生病靠神君保佑,巧手有仙女资助,却无法驱逐穷鬼。

夜珠休探,怕骊龙未成睡。

夜明珠还是不要去探取了,恐怕黑龙还没有睡熟。

赏析

题解
此词为念奴娇,长歌。以词写壮志未酬之慨。从长歌当哭把琅玕击折珊瑚敲碎写起,经悔不当初多弄戟领取中郎都尉,到鹊印累累蝉冠岌岌忍见人皆醉,到雕龙何益算功名偶然遂,到等閒付与儿曹三旌已矣返我屠羊肆,到吴下秋风归去好饱啖菰羹鲈鲙,到病藉神君巧资天女无计祛穷鬼,末以夜珠休探怕骊龙未成睡收束。全词以长歌为经,以愤懑为纬,慷慨悲壮。

逐句解读
「长歌当哭,把琅玕击折、珊瑚敲碎」——长歌当作痛哭,把琅玕击折,将珊瑚敲碎。

「悔不当初多弄戟,领取中郎都尉」——悔恨当初不多弄兵戈,领取中郎都尉之职。

「鹊印累累,蝉冠岌岌,忍见人皆醉」——鹊印累累,蝉冠岌岌,怎忍看人人皆醉。

「雕龙何益,算功名偶然遂」——雕龙之文有何益处,算来功名偶然得遂。

「等閒付与儿曹,三旌已矣,返我屠羊肆」——等闲付与儿辈,三旌之位已矣,还我屠羊之肆。

「吴下秋风归去好,饱啖菰羹鲈鲙」——吴下秋风归去为好,饱食菰羹鲈鱼鲙。

「病藉神君,巧资天女,无计祛穷鬼」——病中借助神君,巧取资于天女,却无法驱逐穷鬼。

「夜珠休探,怕骊龙未成睡」——夜明珠不要去探取,怕骊龙还没有入睡。

艺术手法
全词以长歌为经。

「长歌当哭把琅玕击折珊瑚敲碎」以长歌当哭写悲——以击折敲碎写愤怒——悲愤至极而击物泄愤——开篇即悲壮。

「等閒付与儿曹三旌已矣返我屠羊肆」以付与儿曹写轻蔑——以三旌已矣写官位已过——以返我屠羊肆写归隐——功名付与后辈还我屠羊之肆——决绝。

「病藉神君巧资天女无计祛穷鬼」以病藉神君写求医——以巧资天女写求巧——以无计祛穷鬼写穷困——神君天女皆不能祛穷——穷困之极以幽默写悲。

「夜珠休探怕骊龙未成睡」以夜珠写明珠——以骊龙未成睡写危险——不要去探明珠怕骊龙未睡——危险中不宜贪求——警醒。全词以长歌为经,以愤懑为纬,慷慨悲壮。

总体评价

相关诗词