女冠子•咏美人坐禅

清 · 彭孙遹

译文

香寮静也,片缕沉檀烟透。

香房一片宁静,一缕沉檀的轻烟透出。

五云幢下,五丝褥上,小结跏趺,玉弓清瘦。

五彩幢幡之下,五彩丝褥之上,微微盘起跏趺坐,如玉弓般清瘦。

见展春衫袖。袖底分明红露,鞋尖一绺。

只见她展开春衫的衣袖,袖底分明露出红色,鞋尖露出一绺。

颤巍巍缃钩双叠,几幅湘波压皱。

微微颤动的缃色钩鞋双叠着,几幅湘波纹裙裾被压出褶皱。

似承密印灵山后。问天然姝丽,可是人间有。

仿佛在灵山承受了密印之后。试问这天然的美貌佳人,难道是人间的凡品。

妙容谁偶,恰意蕊心灯,孤明时候。

这般妙容谁能匹配,恰似心中意蕊与心灯,在孤独明亮之时。

巾瓶净无垢。正好衣纹不动,花阴当昼。

净巾净瓶纤尘不染。正好衣纹纹丝不动,花荫正当正午。

倩罔明弹指,声中唤取,那人知否。

请罔明菩萨弹指一声,在声中唤取那人,她可否知道。

赏析

题解
此词为女冠子,咏美人坐禅。以词写美人坐禅之态。从香寮静也片缕沉檀烟透写起,经五云幢下五丝褥上小结跏趺玉弓清瘦,到见展春衫袖袖底分明红露鞋尖一绺,到颤巍巍缃钩双叠几幅湘波压皱,到似承密印灵山后问天然姝丽可是人间有,到妙容谁偶恰意蕊心灯孤明时候,到巾瓶净无垢正好衣纹不动花阴当昼,末以倩罔明弹指声中唤取那人知否收束。全词以坐禅为经,以美人为纬,空灵幽艳。

逐句解读
「香寮静也,片缕沉檀烟透」——香寮寂静,一缕沉檀香烟透过。

「五云幢下,五丝褥上,小结跏趺,玉弓清瘦」——五云幢下,五丝褥上,小结跏趺坐,玉弓般清瘦。

「见展春衫袖。袖底分明红露,鞋尖一绺」——看见展开春衫衣袖。袖底分明露出红色,鞋尖露出一绺。

「颤巍巍缃钩双叠,几幅湘波压皱」——颤巍巍浅黄色钩子双叠,几幅湘波皱纱压皱。

「似承密印灵山后。问天然姝丽,可是人间有」——好似承受了灵山密印之后。问天然姝丽,可是人间所有的吗。

「妙容谁偶,恰意蕊心灯,孤明时候」——妙容谁能匹配,恰如意蕊心灯,孤明的时候。

「巾瓶净无垢。正好衣纹不动,花阴当昼」——巾瓶洁净无垢。正好衣纹不动,花阴正照当昼。

「倩罔明弹指,声中唤取,那人知否」——请罔明弹指,在声中唤取,那人知道吗。

艺术手法
全词以美人坐禅为经。

「五云幢下五丝褥上小结跏趺玉弓清瘦」以五云幢五丝褥写华丽——以结跏趺写坐禅——以玉弓清瘦写纤美——华丽之中坐禅清瘦——美人之态。

「似承密印灵山后问天然姝丽可是人间有」以承密印写佛门——以灵山写佛地——以天然姝丽写美貌——以可是人间有写超凡——美人如佛似仙——仙佛之姿。

「正好衣纹不动花阴当昼」以衣纹不动写静——以花阴当昼写光——衣纹不动花阴映照——禅定之美。

「倩罔明弹指声中唤取那人知否」以罔明弹指写佛门故事——以唤取写召唤——以知否写疑问——罔明弹指唤人那美人知道吗——禅中之情。全词以坐禅为经,以美人为纬,空灵幽艳。

总体评价

相关诗词