满庭芳•晚景和少游韵

清 · 彭孙遹

译文

饮水虹明,蒸山霞烂,乱帆争渡津门。

饮水时虹光明丽,蒸腾的山间霞光灿烂,乱帆争相渡过津门。

离人向夕,无绪对芳樽。

离人在傍晚时分,没有心情面对美酒。

几上层楼极目,疏林外、落照缤纷。

几次登上层楼极目远眺,疏林之外,落日余晖缤纷散落。

空凝望,天边白苧,烟雨锁空村。

徒然凝望,天边白苧歌谣飘来,烟雨锁住了空寂的村庄。

羁魂。飞欲去,清江千里,南北中分。

羁旅之魂想要飞去,千里清江,将南北一分为二。

怅瑶琴徒在,锦瑟空存。

惆怅瑶琴白白在此,锦瑟徒然留存。

肠断萧娘一纸,罗巾剩、万点檀痕。

令人断肠的是佳人的一纸书信,罗巾上还剩着万点口脂泪痕。

凭传语,玉儿憔悴,终不负东昏。

请传话,玉儿虽然憔悴,终不会辜负心上人。

赏析

题解
此词以满庭芳为调,和秦观(少游)晚景韵,写旅人离愁。词从虹饮水、霞蒸山的绚烂暮景入笔,以反衬手法写离人的孤寂无绪,下阕转入对萧娘书信的思念与坚守誓言,末以"终不负东昏"收束,情真意切。全词意象华美而情调凄婉,是典型的婉约词风。

逐句解读
「饮水虹明,蒸山霞烂,乱帆争渡津门」——饮水时虹光明丽,蒸腾的山间霞光灿烂,乱帆争相渡过津门,以绚烂之景反衬离人之愁。

「离人向夕,无绪对芳樽」——离人在傍晚时分,没有心情面对美酒,直写离愁之深。

「几上层楼极目,疏林外、落照缤纷」——几次登上层楼极目远眺,疏林之外,落日余晖缤纷散落,以登楼望远写思念之切。

「空凝望,天边白苧,烟雨锁空村」——徒然凝望,天边的白苧歌谣,烟雨锁住了空寂的村庄,"白苧"既指白苧歌(吴地民歌),亦指烟雨中的苎麻,一语双关。

「羁魂。飞欲去,清江千里,南北中分」——羁旅之魂想要飞去,千里清江,将南北一分为二,写灵魂欲归而身不能至。

「怅瑶琴徒在,锦瑟空存」——惆怅瑶琴白白在此,锦瑟徒然留存,化用李商隐"锦瑟无端五十弦"之意,写物在人离之悲。

「肠断萧娘一纸」——令人断肠的是萧娘的一纸书信,"萧娘"为对女子的美称。

「罗巾剩、万点檀痕」——罗巾上还剩着万点口脂痕迹,以罗巾檀痕写泪痕之密。

「凭传语,玉儿憔悴,终不负东昏」——请传话,玉儿虽然憔悴,终不会辜负东昏侯,用潘玉儿与东昏侯之典,表明虽苦犹坚的爱情誓言。

艺术手法
一、反衬手法:以虹明、霞烂、乱帆等热闹之景反衬离人的孤寂。二、用典含蓄:白苧双关、萧娘传书、玉儿东昏,典故自然融入词境。三、由景入情再到誓言:暮景→离愁→相思→坚守,层次清晰。

总体评价
此词和少游韵而能自出机杼,以绚烂之景写凄婉之情,反衬效果鲜明。

"肠断萧娘一纸,罗巾剩、万点檀痕"以书信与泪痕写相思,细腻动人。末以"终不负东昏"收束,在离愁中点亮一盏誓言之灯,情致深沉。

相关诗词