满江红•五日竞渡

清 · 彭孙遹

译文

且往观乎,阊门外、今朝水戏。

姑且去看看吧,阊门外面,今天有水上竞渡之戏。

见两两、灵丝艾虎,钗头纷缀。

看到成双成对的灵丝和艾虎,纷纷缀在女子的钗头。

旧俗吴中犹未改,习流人斗鱼龙技。

吴地的旧俗还没有改变,习于水战的人们比斗鱼龙之技。

看綵云、一派锁清濠,波如沸。

看那彩云般的一派龙舟锁住了清澈的河濠,波涛翻涌如沸。

流览罢,心犹悸。凭吊处,情难已。

观览完毕,心中尚有余悸。凭吊古迹之处,情怀难以抑制。

向风前酾酒,何妨沉醉。

迎着风洒酒祭奠,不妨沉醉一场。

千古三闾同一哭,江潭不少人憔悴。

千古以来三闾大夫的悲壮同此一哭,江潭边不少人为之憔悴。

待为书、重续贾长沙,投湘水。

待我写文章,重新续写贾谊的《吊屈原赋》,投入湘水之中。

赏析

题解
此词以满江红为调,写端午竞渡场景,由热闹的水上竞渡引出对屈原的凭吊与追思。上阕铺写吴中端午旧俗与竞渡盛况,下阕由"流览罢,心犹悸"转入深沉感慨,以屈原之死与贾谊投湘之典收束,将节日的欢腾与历史的悲怆并置,意蕴深远。

逐句解读
「且往观乎,阊门外、今朝水戏」——姑且去看看吧,阊门外面,今天有水上竞渡之戏。

「见两两、灵丝艾虎,钗头纷缀」——看到成双成对的灵丝和艾虎,纷纷缀在女子的钗头,写端午辟邪装饰。

「旧俗吴中犹未改,习流人斗鱼龙技」——吴地的旧俗还没有改变,习于水战的人们比斗鱼龙之技,写竞渡之传统与精彩。

「看綵云、一派锁清濠,波如沸」——看那彩云般的一派龙舟锁住了清澈的河濠,波涛如沸,极写竞渡之热烈。

「流览罢,心犹悸」——观览完毕,心中尚有余悸,从观赏的兴奋转入内心的震颤。

「凭吊处,情难已」——凭吊古迹之处,情怀难以抑制,由竞渡联想到屈原。

「向风前酾酒,何妨沉醉」——迎着风洒酒祭奠,不妨沉醉一场,以酒祭屈原。

「千古三闾同一哭」——千古以来三闾大夫(屈原)的悲壮同此一哭,将古今同情一语道尽。

「江潭不少人憔悴」——江潭边不少人为之憔悴,化用《楚辞》"形容憔悴"之语。

「待为书、重续贾长沙,投湘水」——待我写文章,重新续写贾谊的《吊屈原赋》,投入湘水之中,以贾谊自比,表达对屈原的追慕与对时政的忧愤。

艺术手法
一、热与冷对照:上阕写竞渡之热闹,下阕写凭吊之沉痛,以节日欢腾反衬历史悲怆。二、用典层递:从三闾大夫到贾长沙,由屈原到贾谊,层层递进。三、以古讽今:借凭吊屈原表达对当世的忧愤,含蓄而有力。

总体评价
此词由端午竞渡入手,层层转深,从节日的欢腾到历史的凭吊,再到"重续贾长沙"的自许,将个人感慨与历史追思融为一体。

"千古三闾同一哭"一句最为沉痛,道出了千古志士仁人的共同悲哀。

相关诗词