鸾啼序•夏景

清 · 彭孙遹

译文

半枕新凉,破好梦一声白鸟。

半枕新凉之中,一声白鸟的啼叫惊破了好梦。

远钟歇、曙色霏微,残莺啼上林杪。

远处钟声停歇,曙色微明,残莺在林梢啼鸣。

帘幕重重、次第捲,云屏曲曲潇湘晓。

重重帘幕依次卷起,云屏曲折映出潇湘晓色。

看露浓香细茉莉,又开多少。

看那露水浓重香气细微的茉莉花,又开了多少朵。

浅晕才施,薄铅不御,衫子裁纤缟。

浅浅的红晕刚施上,薄铅粉不必涂抹,衫子裁成纤细的白缟。

更青青、非雾非烟,眉山两点慵扫。

更见青青如非雾非烟,眉山两点慵懒地描画。

倚纱窗、梧竹澄鲜,弄薰风、悠扬未了。

倚着纱窗,梧桐修竹清新澄鲜,薰风拂弄悠扬不尽。

正深闺永昼如年,问津谁到。

正当深闺长日漫漫如年,有谁来访。

南园此日,满地绿阴亏蔽,有芳蕖曲沼。

南园此日,满地绿阴遮蔽,有芳荷的弯曲池沼。

乍微雨收痕,翠盖孤擎,红衣双笑。

刚一阵微雨收了痕迹,翠绿荷盖孤独擎起,红色荷花双双含笑。

冰井敲残,纹楸弹罢,倦听高柳玄蝉噪。

冰井中敲残了冰块,棋盘上落子已罢,倦听高柳上黑蝉的噪叫。

觉小院无人愈清悄。

觉得小院无人更加清静寂寥。

簟纹似水,琅玕几度欹眠,钗凤坠盘云搅。

竹席纹路凉如秋水,竹枕几度斜倚而眠,凤钗坠下盘云般的发髻被搅乱。

归来庭户,娇困难禁,绣带罗裙袅。

回到庭院之中,娇弱慵懒难以自禁,绣带罗裙袅袅飘动。

最是温泉新浴,玉软花慵,侍儿扶起,风姿偏好。

最是温泉新浴之后,肌肤如玉般柔软花般慵懒,侍儿扶起,风姿更加美好。

晚凉初荐,轻容重换,碧栏干外梳头处,恰团圆、好月来相照。

晚凉初降,薄衫重新换上,碧栏杆外梳头之处,恰好一轮圆月来相照。

坐看夜色天阶,戏扑流萤,轻罗扇小。

坐看夜色降临在天阶之上,戏耍扑捉流萤,轻罗小扇在手。

赏析

题解

此词以鸾啼序调写夏日闺阁生活,是龚自珍词中篇幅最长的作品之一。全词从清晨破梦写到深夜扑萤,按时间顺序铺陈夏日闺中一日之景,从白鸟惊梦到茉莉花开,从晨妆慵扫到午间闲寂,从冰井敲残到温泉新浴,再到月下梳头、戏扑流萤,将闺中夏日的悠闲生活写得极为细腻。

逐句解读

「半枕新凉,破好梦一声白鸟。」半枕新凉中,一声白鸟啼破了好梦。

「远钟歇、曙色霏微,残莺啼上林杪。」远钟歇止,曙色微明,残莺啼叫在林梢。

「帘幕重重、次第捲,云屏曲曲潇湘晓。」重重帘幕依次卷起,云屏曲折如潇湘晓色。

「看露浓香细茉莉,又开多少。」看露水浓重香气细微的茉莉,又开了多少。

「浅晕才施,薄铅不御,衫子裁纤缟。」浅浅红晕刚施上,薄铅粉不用,衫子裁成纤白的缟素。

「更青青、非雾非烟,眉山两点慵扫。」更见青青非雾非烟,眉山两点慵懒地描扫。

「倚纱窗、梧竹澄鲜,弄薰风、悠扬未了。」倚着纱窗,梧竹清新澄鲜,弄着薰风悠扬未了。

「正深闺永昼如年,问津谁到。」正当深闺长日如年,有谁来访。

「南园此日,满地绿阴亏蔽,有芳蕖曲沼。」南园此日,满地绿阴遮蔽,有芳荷弯曲的池沼。

「乍微雨收痕,翠盖孤擎,红衣双笑。」刚一阵微雨收了痕迹,翠盖孤独擎起,红衣荷花双双含笑。

「冰井敲残,纹楸弹罢,倦听高柳玄蝉噪。」冰井敲残了冰,棋盘上落子已罢,倦听高柳上玄蝉的噪叫。

「觉小院无人愈清悄。」觉得小院无人更加清静。

「簟纹似水,琅玕几度欹眠,钗凤坠盘云搅。」竹席纹路似水,竹枕几度斜倚而眠,凤钗坠下盘云般的发髻被搅乱。

「归来庭户,娇困难禁,绣带罗裙袅。」回到庭院,娇弱慵懒难以自禁,绣带罗裙袅袅飘动。

「最是温泉新浴,玉软花慵,侍儿扶起,风姿偏好。」最是温泉新浴之后,肌肤如玉般柔软花般慵懒,侍儿扶起,风姿更加美好。

「晚凉初荐,轻容重换,碧栏干外梳头处,恰团圆、好月来相照。」晚凉初降,薄衫重换,碧栏杆外梳头之处,恰好一轮好月来相照。

「坐看夜色天阶,戏扑流萤,轻罗扇小。」坐看夜色降临天阶,戏耍扑捉流萤,轻罗小扇在手。

艺术手法

一、时间线索:从破梦拂晓到深夜扑萤,以时间为线索铺陈一日之景,结构清晰。二、感官细腻:视觉(露浓、翠盖)、嗅觉(香细茉莉)、听觉(残莺、玄蝉)、触觉(新凉、似水)、温度感(晚凉、温泉),五感交织。三、色彩丰富:白鸟、青青眉山、绿阴、翠盖、红衣、碧栏、青月,色彩缤纷。四、工笔细描:从晨妆到午憩到晚浴到夜戏,每一时段都工笔细描,如同一幅工笔长卷。

总体评价

此词以鸾啼序长调写闺中夏日一日,如一幅工笔仕女长卷徐徐展开。全词虽长而不冗,从晨到夜时间线索清晰,每段各有重点又彼此呼应。尤其"恰团圆、好月来相照"一句,月的团圆与人梳头时的团圆暗合,是全词的点睛之笔。

相关诗词