倦寻芳•感旧

清 · 彭孙遹

译文

追思往日,月皎灯寒,梅魂清冻。

追忆往日时光,月光明洁灯光清寒,梅花的精魂如冰冻般清冷。

客散金堂,花漏一声频送。

宾客从金堂散去,花漏的声音一声接一声传来。

绛雪沾衣香梦熟,绿云堆枕春愁重。

红色雪花沾湿衣襟在香甜的梦中沉酣,绿云般的秀发堆积在枕上春愁沉重。

回身处,似珠鲜玉脆,盈盈入捧。

转身的时候,如同珍珠般鲜润美玉般脆弱,盈盈一握可捧在掌中。

更消受、吴绫弄墨,越簟迎凉。

更曾享受过在吴绫上挥毫弄墨,在越地竹席上纳凉。

时时相共。

时时刻刻相伴在一起。

自去江干,信断鱼笺谁贡。

自从你去了江边,书信断绝又有谁传递鱼笺。

闻洗铅芳新学道,禹馀琳札都成诵。

听说你洗去脂粉新近学道修行,禹余山上的道书仙札都已能背诵。

待重寻,早招取,上清鸾凤。

等待重新寻访,早日招来上清仙境的鸾凤。

赏析

题解

此词以倦寻芳调写感旧之情。词从追思往日写起,写月皎灯寒、梅魂清冻的往日清冷,客散金堂、花漏频送的寂寞,到珠鲜玉脆的美好回忆,到吴绫越簟的亲密相处,再到信断鱼笺的失去联络,最终以洗铅学道、上清鸾凤的出世之愿收束,写出了从相恋到分离再到超脱的心路历程。

逐句解读

「追思往日,月皎灯寒,梅魂清冻。」追思往日,月光明洁灯火清寒,梅花的灵魂清冷冰冻。

「客散金堂,花漏一声频送。」客人散去金堂空寂,花漏一声接一声频送。

「绛雪沾衣香梦熟,绿云堆枕春愁重。」绛雪沾衣香梦正熟,绿云堆枕春愁深重。

「回身处,似珠鲜玉脆,盈盈入捧。」回身之时,似珠鲜玉脆,盈盈可捧。

「更消受、吴绫弄墨,越簟迎凉。时时相共。」更消受吴绫上弄墨、越簟上迎凉,时时相共。

「自去江干,信断鱼笺谁贡。」自从去了江边,信断鱼笺谁来传送。

「闻洗铅芳新学道,禹馀琳札都成诵。」听说洗去铅华新学道术,禹馀粮琳琅玉札都已能诵读。

「待重寻,早招取,上清鸾凤。」待重新寻找,早早招来上清仙境的鸾凤。

艺术手法

一、对仗精工:月皎灯寒对梅魂清冻、绛雪沾衣对绿云堆枕、吴绫弄墨对越簟迎凉,对仗密集。二、感官交织:视觉(月皎)、触觉(灯寒、清冻)、嗅觉(香梦)、听觉(花漏),感官丰富。三、转折分明:从追思往日到自去江干到闻洗铅芳,情感转折清晰。四、以仙写人:上清鸾凤,以仙界之约写人间的期望与超脱。

总体评价

此词写感旧而层次分明,从甜蜜的回忆到分离的现实再到出世的转向,"闻洗铅芳新学道,禹馀琳札都成诵"写出了对方的转变——洗去铅华学道修行,而"待重寻,早招取,上清鸾凤"则写出了词人的期望——在仙界重寻旧缘,是以出世方式延续人间的情缘。

相关诗词