蕙兰芳引•答悔庵饷酒茗

清 · 彭孙遹

译文

不断乡愁,烟水外、风帆如簇。

乡愁绵绵不断,烟水之外风帆如簇簇聚集。

恨芳草斜阳,迢递偏伤远目。

怨恨芳草斜阳,遥远之地偏偏伤极远眺之目。

扶筇归去,正东邻、酒香茶熟。

拄着竹杖归去,恰好东邻酒香茶熟。

乍飞笺来到,空馆敲残寒玉。

忽有飞笺传来,空寂馆舍中敲响残寒的玉磬。

绿蚁频浮,翠旗才展,顿消烦燠。

绿蚁新醅频频浮起,翠旗茶芽刚刚展开,顿时消去烦热。

有紫鲙千头,更汲取碧琳千斛。

有紫色的鱼鲙千头,更汲取碧玉般的清泉千斛。

石炉徐沸,葛巾新漉。

石炉缓缓沸腾,葛巾新漉出美酒。

倚南窗、一枕清眠初足。

倚着南窗,一枕清眠刚刚睡足。

赏析

题解

此词以蕙兰芳引调答友人悔庵赠酒茶。词从不断乡愁写起,写烟水外风帆如簇的远望,到扶筇归去酒香茶熟的向往,到空馆敲残寒玉的孤寂,再到绿蚁翠旗的酒茶之美,最终以南窗一枕清眠初足的满足收束,写出了友情与乡愁交织的复杂情感。

逐句解读

「不断乡愁,烟水外、风帆如簇。」不断的乡愁,烟水之外风帆如簇簇密集。

「恨芳草斜阳,迢递偏伤远目。」恨芳草斜阳,迢迢遥远偏偏伤了远望之目。

「扶筇归去,正东邻、酒香茶熟。」拄杖归去,正东邻酒香茶熟。

「乍飞笺来到,空馆敲残寒玉。」忽有飞笺到来,空馆中敲残了寒玉之声。

「绿蚁频浮,翠旗才展,顿消烦燠。」绿蚁酒频频浮起,翠旗茶才展开,顿时消除了烦热。

「有紫鲙千头,更汲取碧琳千斛。」有紫鲙鱼千头,更汲取碧琳美酒千斛。

「石炉徐沸,葛巾新漉。」石炉缓缓沸腾,葛巾新漉出酒来。

「倚南窗、一枕清眠初足。」倚着南窗,一枕清眠刚刚睡足。

艺术手法

一、乡愁与友情交织:不断乡愁的凄凉与友人赠酒茶的温暖交织。二、感官盛宴:酒香茶熟、绿蚁翠旗、紫鲙碧琳,色香味俱全。三、以静写动:空馆敲残寒玉,以孤独的静写等待的动。四、以足收束:清眠初足,以身体的满足写心灵的慰藉。

总体评价

此词写乡愁而以友情化解,"倚南窗、一枕清眠初足"是全词的归宿——有酒有茶则乡愁可解、清眠可足。陶渊明"倚南窗以寄傲"的意境在此化用,写出了虽在他乡而有友人之赠如归家一般的慰藉。

相关诗词