画屏秋色•芜城秋感

清 · 彭孙遹

译文

野照芜城夕。送远目、云水苍茫不极。

荒野的夕阳照耀着芜城。极目远送,云水苍茫无边无际。

琼蕊音遥,青楼梦杳,玉钩人寂。

琼花的消息遥远,青楼的梦境渺茫,玉钩旁的人寂寞无声。

何处认隋宫、见衰草寒烟堆积。

哪里还能辨认隋宫的遗址,只见衰草寒烟层层堆积。

攒一片、伤心碧。

聚成一片令人伤心的碧色。

听柳外哀蝉,风高响滞,如诉兴亡旧恨,声声无力。

听到柳树外哀鸣的蝉声,风高之处鸣响滞涩,仿佛在诉说兴亡的旧恨,声声都显得无力。

今昔。可胜悽恻。

今昔对比,怎能承受这般凄恻。

莫重问、锦帆消息。

不要再追问锦帆的消息了。

竹西歌吹,淮南笙鹤,尽成陈迹。

竹西的歌吹之声,淮南的笙鹤之音,全都成了旧日的痕迹。

转眼又西风,辞巢越燕还如客。

转眼间又刮起西风,离巢南飞的燕子还像过客一般。

落叶千重萧槭。

落叶千重萧萧飒飒。

万事总销沉,唯有清江皓月,曾照昔人颜色。

万事终究都会消沉湮灭,唯有清江上的皓月,曾经照过昔人的容颜。

赏析

题解
此词为画屏秋色,芜城秋感。以词写芜城秋日之感。从野照芜城夕送远目云水苍茫不极写起,经琼蕊音遥青楼梦杳玉钩人寂,到何处认隋宫见衰草寒烟堆积攒一片伤心碧,到听柳外哀蝉风高响滞如诉兴亡旧恨声声无力,到可胜悽恻莫重问锦帆消息,到竹西歌吹淮南笙鹤尽成陈迹,到转眼又西风辞巢越燕还如客落叶千重萧槭,末以万事总销沉唯有清江皓月曾照昔人颜色收束。全词以芜城为经,以兴亡为纬,苍凉凄婉。

逐句解读
「野照芜城夕。送远目、云水苍茫不极」——野照芜城黄昏。纵目远望,云水苍茫无尽头。

「琼蕊音遥,青楼梦杳,玉钩人寂」——琼蕊之音遥远,青楼之梦杳然,玉钩之人寂寞。

「何处认隋宫、见衰草寒烟堆积。攒一片、伤心碧」——何处辨认隋宫,只见衰草寒烟堆积。攒成一片伤心碧色。

「听柳外哀蝉,风高响滞,如诉兴亡旧恨,声声无力」——听柳外哀蝉,风高声响滞涩,如同诉说兴亡旧恨,一声声有气无力。

「可胜悽恻。莫重问、锦帆消息」——能忍受凄恻吗。不要再问锦帆的消息。

「竹西歌吹,淮南笙鹤,尽成陈迹」——竹西的歌吹,淮南的笙鹤,都成了陈迹。

「转眼又西风,辞巢越燕还如客。落叶千重萧槭」——转眼又是西风,离巢的越燕还如过客。落叶千重萧瑟。

「万事总销沉,唯有清江皓月,曾照昔人颜色」——万事总归销沉,唯有清江皓月,曾照过昔人的容颜。

艺术手法
全词以芜城为经。

「何处认隋宫见衰草寒烟堆积攒一片伤心碧」以认隋宫写寻古——以衰草寒烟写荒凉——以攒一片伤心碧写碧色凝愁——衰草寒烟中隋宫不可辨认唯余碧色伤人——怀古之极。

「听柳外哀蝉风高响滞如诉兴亡旧恨声声无力」以哀蝉写秋——以风高响滞写风急声涩——以兴亡旧恨写历史——以声声无力写衰弱——蝉声如诉兴亡而声已无力——王朝衰亡之喻。

「万事总销沉唯有清江皓月曾照昔人颜色」以万事销沉写一切归灭——以唯有写仅存——以清江皓月写永恒——以曾照昔人写历史——万事皆灭唯江月长存曾照古人——自然永恒而人事无常。全词以芜城为经,以兴亡为纬,苍凉凄婉。

总体评价

相关诗词