花犯•梅花和清真韵

清 · 彭孙遹

译文

傍疏篱,横斜几树,饶林下风味。

依傍着稀疏的篱笆,几株梅花横斜疏影,颇有林下隐士的风韵。

嫣然一笑,早掩却三千,宫中佳丽。

嫣然一笑,早已盖过了后宫三千佳丽的姿容。

盈盈仙袂谁同倚。

盈盈仙衣飘飘,有谁与她一同倚靠。

自怜翻自喜。

自怜之余反倒自喜孤高。

正雪满、山中无路,素娥寒拥被。

正当大雪满山无路可通,月宫仙子也在寒冷中拥被而眠。

几日小窗试东风,为思君长是、粉憔脂悴。

几日来在小窗前试探东风消息,因为思念你总是粉容憔悴脂粉黯淡。

春愁凝,时时有,暗香飘坠。

春愁凝结不散,时时有暗香飘落。

可惜一枝零落也,空自赋、招魂芳径里。

可惜一枝梅花也零落了,空自在芳香小径中吟诵招魂之诗。

记当日、梦中相遇,月明天似水。

记得那日梦中相遇,月光明亮天空如水般澄澈。

赏析

题解
此词为花犯,梅花和清真韵。以词咏梅,和周邦彦韵。从傍疏篱横斜几树饶林下风味写起,经嫣然一笑早掩却三千宫中佳丽,到盈盈仙袂谁同倚自怜翻自喜,到正雪满山中无路素娥寒拥被,到几日小窗试东风为思君长是粉憔脂悴,到春愁凝时时有暗香飘坠,到可惜一枝零落也空自赋招魂芳径里,末以记当日梦中相遇月明天似水收束。全词以梅花为经,以相思为纬,清绝幽远。

逐句解读
「傍疏篱,横斜几树,饶林下风味」——傍着疏篱,横斜几棵树,饶有林下风味。

「嫣然一笑,早掩却三千,宫中佳丽」——嫣然一笑,早已掩却了三千宫中佳丽。

「盈盈仙袂谁同倚。自怜翻自喜」——盈盈仙袂有谁同倚。自怜反倒自喜。

「正雪满、山中无路,素娥寒拥被」——正值雪满山中无路可走,素娥寒冷拥被而眠。

「几日小窗试东风,为思君长是、粉憔脂悴」——几日来小窗前试探东风,为思念你总是粉憔脂悴。

「春愁凝,时时有,暗香飘坠」——春愁凝结,时时有暗香飘坠。

「可惜一枝零落也,空自赋、招魂芳径里」——可惜一枝梅花也零落了,空自作招魂之赋在芳径里。

「记当日、梦中相遇,月明天似水」——记得当日梦中相遇,月明天色如水。

艺术手法
全词以梅花为经。

「嫣然一笑早掩却三千宫中佳丽」以嫣然一笑写梅之美——以掩却三千写胜过众芳——梅花一笑便胜过三千佳丽——梅之绝色。

「盈盈仙袂谁同倚自怜翻自喜」以仙袂写梅枝——以谁同倚写孤独——以自怜自喜写孤高——无人同倚而自怜自喜——梅之品格。

「可惜一枝零落也空自赋招魂芳径里」以一枝零落写梅落——以空自赋招魂写徒劳——梅花零落空赋招魂——梅落之悲。

「记当日梦中相遇月明天似水」以梦中相遇写虚幻——以月明天似水写清寒——梦中相见而月明如水——梦醒之怅。全词以梅花为经,以相思为纬,清绝幽远。

总体评价

相关诗词