贺新郎•酌酒与孙默,用稼轩韵

清 · 彭孙遹

译文

笑谓君休矣。算人生、重茵列鼎,为时能几。

笑着对你说算了吧。算人生中锦茵列鼎的荣华,能持续多久。

趁取新凉今夜好,一醉破除万事。

趁着今夜新凉正好,一醉来消除万事忧愁。

尽酒后、沾沾自喜。

饮尽美酒之后,沾沾自喜。

赋笔凌云谁见赏,只子虚乌有公无是。

赋笔凌云有谁赏识,只有子虚、乌有先生和亡是公这样的虚构人物。

更谁荐,雄文似。

更有谁来举荐,如你这般的雄文。

休官且卧烟霞里。又何须、虎头食肉,马肝知味。

休官且躺在烟霞山水之中。又何必虎头食肉建功立业,何必品尝马肝美味。

速筑糟丘吾将老,得丧由来一理。

速速筑起酒糟之丘我将在那里终老,得与失从来都是一样的道理。

纵狂歌、东方月起。

纵情狂歌,东方月亮已经升起。

驹隙光阴河射角,叹羊肠、仕路车生耳。

时光如白驹过隙星河转移,叹息仕途如羊肠小道车轮都磨出了耳。

且引尽,黄山子。

且饮尽杯中酒,黄山之子。

赏析

题解

此词以贺新郎调酌酒赠友孙默,用辛弃疾韵。词从"笑谓君休矣"的旷达写起,写人生荣华不过片刻,劝友趁新凉一醉,到赋笔凌云无人赏的感慨,再到休官卧烟霞的归隐之愿,最终以羊肠仕路车生耳的疲倦收束,写出了对功名的否定与对闲适生活的向往。

逐句解读

「笑谓君休矣。算人生、重茵列鼎,为时能几。」笑着对你说算了吧。算人生中锦绣坐垫列鼎而食,能持续多久。

「趁取新凉今夜好,一醉破除万事。」趁着今夜新凉正好,一醉消除万事忧愁。

「尽酒后、沾沾自喜。」饮尽酒后沾沾自喜。

「赋笔凌云谁见赏,只子虚乌有公无是。」赋笔凌云谁赏识,只有子虚乌有先生和亡是公,用司马相如典故写才华无人赏识。

「更谁荐,雄文似。」更有谁来推荐,如你这般的雄文。

「休官且卧烟霞里。又何须、虎头食肉,马肝知味。」休官且躺在烟霞之中。又何必虎头食肉、马肝知味,班超投笔从戎封虎头、马肝为美味。

「速筑糟丘吾将老,得丧由来一理。」速速筑起糟丘我将在那里终老,得与失从来是一理。

「纵狂歌、东方月起。」纵情狂歌,东方月已升起。

「驹隙光阴河射角,叹羊肠、仕路车生耳。」时光如白驹过隙星河射角,叹羊肠仕路车耳生茧,河射角指星宿位置变化、车生耳指车轮磨损。

「且引尽,黄山子。」且饮尽,黄山之子。

艺术手法

一、用典密集:重茵列鼎、子虚乌有、虎头食肉、糟丘老、驹隙光阴,典故丰富而不堆砌。二、旷达笔调:全词以旷达出之,笑谓君休矣、且卧烟霞里,洒脱不羁。三、对比手法:凌云赋笔与无人见赏对比、虎头食肉与糟丘筑老对比。四、以酒写志:一醉破万事、筑糟丘将老,以酒写归隐之志。

总体评价

此词以稼轩韵写归隐之志,既有稼轩的豪放又有龚自珍特有的清高。

"赋笔凌云谁见赏,只子虚乌有公无是"一句最为沉痛——才华如司马相如,却只能与虚构人物为伍,世无赏音之痛尽在其中。

相关诗词