归朝欢•秋夜

清 · 彭孙遹

译文

画阁重帘深不捲。铜史黄昏催缓箭。

彩绘的楼阁中层层帘幕深垂不卷。铜漏计时器在黄昏时分缓慢地催动着漏箭。

那堪离别在兰时,梧桐落尽回心院。

怎忍心在这兰花开时离别,梧桐叶已落满了回心院。

夜长君不见。漏痕犹比檀痕浅。

漫漫长夜里你不在身边。漏壶的痕迹还比不上檀香的痕印深。

麝煤残,银筝宝瑟,信手拈来倦。

麝香墨已残尽,银筝宝瑟放在旁边,信手拈来只觉疲倦。

侧侧寒生霜瓦溅。眼底屏山千里远。

凄寒之气从结霜的瓦片上生起,冷意侵人。眼前屏风上的山水画却如同千里之遥。

南来孤雁己先红,一声天际堪肠断。

南飞来的孤雁已先染上了秋色,一声叫在天际令人肝肠寸断。

飘零秋万点。风条雨叶如相饯。

万点秋叶飘零落下。风中的枝条雨中的落叶仿佛在为离别饯行。

最无僇,坐愁不寐,绛蜡和花剪。

最是无聊,坐拥愁绪无法入眠,剪去残烛上的烛花。

赏析

题解
此词为归朝欢,秋夜。以词写秋夜离别之愁。从画阁重帘深不捲铜史黄昏催缓箭写起,经那堪离别在兰时梧桐落尽回心院,到夜长君不见漏痕犹比檀痕浅,到麝煤残银筝宝瑟信手拈来倦,到侧侧寒生霜瓦溅眼底屏山千里远,到南来孤雁己先红一声天际堪肠断,到飘零秋万点风条雨叶如相饯,末以最无僇坐愁不寐绛蜡和花剪收束。全词以秋夜为经,以离愁为纬,凄婉深沉。

逐句解读
「画阁重帘深不捲。铜史黄昏催缓箭」——画阁重帘深不卷起。铜漏黄昏催着缓缓的箭。

「那堪离别在兰时,梧桐落尽回心院」——怎堪离别在兰花之时,梧桐落尽回心院中。

「夜长君不见。漏痕犹比檀痕浅」——夜长你不见。漏痕还比檀痕浅。

「麝煤残,银筝宝瑟,信手拈来倦」——麝墨残尽,银筝宝瑟,信手拈来都觉疲倦。

「侧侧寒生霜瓦溅。眼底屏山千里远」——侧侧寒意生于霜瓦飞溅。眼底屏风之山千里之远。

「南来孤雁己先红,一声天际堪肠断」——南来孤雁已先红了眼,一声天际堪令人肠断。

「飘零秋万点。风条雨叶如相饯」——飘零秋叶万千点。风条雨叶如同相饯别。

「最无僇,坐愁不寐,绛蜡和花剪」——最无聊赖,坐愁不寐,将绛蜡和花一同剪去。

艺术手法
全词以秋夜为经。

「那堪离别在兰时梧桐落尽回心院」以兰时写美好时节——以离别写离散——以梧桐落尽写秋深——以回心院写旧地——美好时节却离别梧桐落尽重回旧院——悲。

「南来孤雁己先红一声天际堪肠断」以孤雁写孤独——以己先红写雁眼先红——以一声写雁叫——以肠断写悲——孤雁南来眼已红一声鸣叫令人肠断——雁与人同悲。

「飘零秋万点风条雨叶如相饯」以秋万点写落叶——以风条雨叶写风雨——以如相饯写似送别——秋叶飘零风雨如送别——离景。

「最无僇坐愁不寐绛蜡和花剪」以坐愁不寐写失眠——以绛蜡和花剪写剪烛花——无聊愁坐不眠唯有剪烛——孤寂之极。全词以秋夜为经,以离愁为纬,凄婉深沉。

总体评价

相关诗词