凤凰台上忆吹箫•闰七夕咏牛女

清 · 彭孙遹

译文

晓露招凉,秋梧益叶,双星低映清宵。

晨露带来凉意,秋天的梧桐树上叶子更加茂密,牛郎织女双星低低地映照在清朗的夜空中。

想天潢再驾,绮节重邀。

想来是天河再度架桥,美好的节日再次相邀。

翠鹊仙翎未满,又河边、催唤填桥。

喜鹊的仙羽尚未长满,又有人在河边催促着去填桥。

迎车罢,虹川波委,月幕香飘。

迎接的车驾结束后,彩虹般的河川水波汇聚,月幕下香气飘散。

迢迢。

遥远啊。

灵辰相望,早一年两度,邂逅云霄。

灵辰遥遥相望,已经一年两次相逢,在云霄之上邂逅。

笑孤明宝婺,独处珠匏。

笑那孤零零明亮的婺女星,独自待在珠匏之中。

休问故人机素,怕龙梭、一月长抛。

不要问故人的织机素帛,恐怕龙梭已抛掷了一个月之久。

愿从此,金章玉蔀,只闰今朝。

但愿从此以后,金章玉饰,只在这个闰日里相聚。

赏析

题解
此词咏闰七夕。晓露招凉秋梧益叶双星低映清宵,写七夕秋景。想天潢再驾绮节重邀,写再过七夕。翠鹊仙翎未满又河边催唤填桥,写鹊桥未满又催填。迎车罢虹川波委月幕香飘,写迎车之仪。迢迢灵辰相望早一年两度邂逅云霄,写一年两度七夕。笑孤明宝婺独处珠匏,写织女笑婺女独处。休问故人机素怕龙梭一月长抛,写机杼之抛。愿从此金章玉蔀只闰今朝,写愿闰七夕。

逐句解读
「晓露招凉,秋梧益叶,双星低映清宵」——晓露带来凉意,秋梧桐添了叶子,双星低低映在清夜中。

「想天潢再驾,绮节重邀」——想那银河再次驾起,七夕佳节的邀请又来了。

「翠鹊仙翎未满,又河边、催唤填桥」——翠鹊的仙翎还没长满,又在河边催着去填桥。

「迎车罢,虹川波委,月幕香飘」——迎车之仪结束,虹川上波纹委婉,月幕下香气飘散。

「迢迢。灵辰相望,早一年两度,邂逅云霄」——迢迢银河。灵辰相望,一年已有两度,在云霄中邂逅。

「笑孤明宝婺,独处珠匏」——笑那孤明的宝婺星,独自处在珠匏之中。

「休问故人机素,怕龙梭、一月长抛」——不要问故人的机素,怕龙梭一个月都抛在一边。

「愿从此,金章玉蔀,只闰今朝」——愿从此,金章玉蔀,只闰今天的七夕。

艺术手法
双星写牛郎织女星。翠鹊填桥写鹊桥之传说。天潢写银河。宝婺写婺女星。龙梭写织机之梭。金章玉蔀写华美之物。

总体评价
此词以闰七夕写仙缘之巧,从双星低映到翠鹊填桥到愿闰今朝,精巧而婉丽。

相关诗词