法曲献仙音•九日扬州寓舍得饯大幼日秋试捷音作此却寄

清 · 彭孙遹

译文

黄入宫槐,香分月桂,仙宴鹿鸣初举。

黄色染入宫中的槐树,香气来自月中的桂树,鹿鸣宴这仙家般的盛宴初次举行。

江上峰青,曲中人远,传遍湘灵佳句。

江上山峰青翠,曲中人已远去,湘灵的佳句却传遍四方。

锦笺遥,芳信速,早到竹西路。

锦笺从远方寄来,喜讯迅速传达,早早到了竹西路。

登高处。

登高远望之处。

忆当日、篝灯深语。

回忆当年,灯下促膝深谈。

西窗下、樽酒论文几度。

西窗之下,举杯论文已有多少回。

綵笔掣青霜,不加点、赋成鹦鹉。

才笔挥动如掣青霜,一气呵成不加修改,便写就了鹦鹉赋。

共说钱郎,好添修、龙楼凤宇。

大家都说起钱郎,正好去增添修撰龙楼凤宇的篇章。

问少年同学,若个才情如许。

试问少年时的同学之中,有谁有如此出众的才情。

赏析

题解
此词贺人乡举。黄入宫槐香分月桂仙宴鹿鸣初举,写鹿鸣宴。江上峰青曲中人远传遍湘灵佳句,写湘灵佳句。锦笺遥芳信速早到竹西路,写喜讯传来。登高处忆当日篝灯深语,写忆深谈。西窗下樽酒论文几度,写论文饮酒。綵笔掣青霜不加点赋成鹦鹉,写才思敏捷。共说钱郎好添修龙楼凤宇,写赞钱郎。问少年同学若个才情如许,写同学中谁如此才。

逐句解读
「黄入宫槐,香分月桂,仙宴鹿鸣初举」——黄色入了宫槐,香气分了月桂,仙宴鹿鸣宴初次举行。

「江上峰青,曲中人远,传遍湘灵佳句」——江上峰青,曲中人远,湘灵的佳句传遍。

「锦笺遥,芳信速,早到竹西路」——锦笺从远方来,喜信飞速,早已到竹西路。

「登高处。忆当日、篝灯深语」——登高之处。忆起当日,篝灯之下的深谈。

「西窗下、樽酒论文几度」——西窗之下,饮酒论文已有几度。

「綵笔掣青霜,不加点、赋成鹦鹉」——彩笔如掣青霜,不加修改,一气呵成赋就鹦鹉。

「共说钱郎,好添修、龙楼凤宇」——都称赞钱郎,好好进修,将来做龙楼凤宇之臣。

「问少年同学,若个才情如许」——问少年同学之中,哪个才情如此出众。

艺术手法
宫槐月桂写科举之兆。鹿鸣宴写乡试中举之宴。湘灵佳句写诗才之美。竹西路写扬州之路。赋成鹦鹉用祢衡作鹦鹉赋之典写才思敏捷。龙楼凤宇写朝廷。

总体评价
此词以贺人乡举写才情之赞,从鹿鸣宴到赋成鹦鹉到同学谁如此,喜悦而真诚。

相关诗词