二郎神•忆富春旧游

清 · 彭孙遹

译文

富春七里,水拖蓝、游鳞堪数。

富春江七里泷一段,江水湛蓝如拖曳的绸缎,水中游鱼清晰可数。

看来往云帆,浅深沙石,渺渺青溪渔浦。

望着江上来往如云的船帆,浅滩深水的沙石历历可见,青溪和渔浦在烟波中渺渺远去。

南北峰头登临远,望不尽、斜阳疏树。

登上南北两岸的山峰向远处眺望,望不到尽头的,是斜阳映照下的稀疏树林。

怅星子台空,桐君佩冷,旧游何处。

令人怅惘的是星子台已空寂无人,桐君祠也已冷落,旧日同游之人如今在哪里呢。

羁旅。又经几度,他乡寒暑。

漂泊在外,不知又经历了多少个他乡的寒冬与酷暑。

自芍药花残,樱桃梦醒,肠断锦鞋一赋。

自从芍药花凋零、樱桃般的春梦醒来,那篇断肠的锦鞋赋便令人心碎不已。

谢客沧洲,潘郎绿鬓。心迹犹然朝暮。

谢灵运寄情于沧洲山水,潘安尚有绿鬓青春,而我的心迹却仍在朝暮之间摇摆不定。

算只有、山中明月江上清风如故。

算来只有山间的明月和江上的清风依然如旧,从未改变。

赏析

题解
此词为彭孙遹途经富春江时所作,借富春山水之胜景抒发羁旅漂泊之感。富春江七里泷一带,山清水秀,自古为文人流连之地。词人登临远望,触景生情,既有对自然永恒的赞叹,亦有对人事沧桑的感喟,末句化用苏轼《赤壁赋》之意,以"山中明月江上清风如故"收束全篇,寄寓深沉的宇宙人生之思。

逐句解读
「富春七里,水拖蓝、游鳞堪数」开篇点明地点,写富春江七里泷水色湛蓝如拖,清澈见底,水中游鱼历历可数,极写水之清冽。

「看来往云帆,浅深沙石,渺渺青溪渔浦」远观江面往来船只如云帆穿梭,近看沙石深浅可见,青溪渔浦在烟波中渺渺远去,铺展开一幅江行长卷。

「南北峰头登临远,望不尽、斜阳疏树」登上南北高峰远眺,斜阳映照下疏林点点,目力所及仍望不尽,写出天地之辽阔与视野之苍茫。

「怅星子台空,桐君佩冷,旧游何处」由景入情,星子台已空,桐君祠冷落,旧日同游之人不知身在何处,怅惘之情油然而生。

「羁旅。又经几度,他乡寒暑」换头直抒漂泊之苦,感叹在他乡又度过多少寒暑,羁旅之愁层层递进。

「自芍药花残,樱桃梦醒,肠断锦鞋一赋」芍药凋零、樱桃梦醒,暗喻美好时光消逝;

"锦鞋一赋"用典,指离别之痛刻骨铭心,令人断肠。

「谢客沧洲,潘郎绿鬓。心迹犹然朝暮」谢灵运寄情山水沧洲,潘岳绿鬓年少,而自己的心迹仍朝暮不定,既不能如谢客归隐,又不复潘郎青春,进退两难。

「算只有、山中明月江上清风如故」末句化用苏轼《赤壁赋》"惟江上之清风,与山间之明月",感悟唯有自然永恒不变,人事变迁不过如过眼云烟,以旷达之语收束全篇,余韵悠长。

艺术手法
此词上阕以写景为主,采用由近及远、由实入虚的空间铺展手法。

"水拖蓝"以"拖"字化静为动,极富画面感;

"渺渺"二字将远景推入朦胧,与下文"望不尽"相呼应。下阕转入抒情,以"芍药花残""樱桃梦醒"两组意象对举,暗喻时光流逝与美好消逝。用典精切——谢客沧洲、潘郎绿鬓、锦鞋一赋,皆为六朝唐宋名典,与词人身世暗合。末句化用苏轼名句,以自然之永恒反衬人事之无常,虚实相生,含蓄深远。

总体评价
彭孙遹此词以富春山水为背景,将羁旅愁思与宇宙哲思融为一体。上阕写景清丽如画,下阕抒情沉郁顿挫,结句以苏轼之语自遣,由感伤转向旷达,体现了清初词人既承晚明余韵又开清代新风的创作特色。全词意境开阔而不空疏,情感深挚而不矫饰,堪称山水词中的佳作。

相关诗词