丹凤吟•南窗睡觉,月色满床

清 · 彭孙遹

译文

可是行云有意,故把纤阿,一轮推落。

莫非是行云有意,故意把月神纤阿,一轮明月推落下来。

飞入南窗,次第穿帘度幕。

月光飞入南窗,依次穿过帘幕。

霓裳弄影,金波堪挹,绡帐生寒,冰壶初濯。

月下如霓裳舞弄光影,金波般月光可以掬取,丝帐中渐渐生寒,仿佛冰壶初洗一般清冷。

遍处笙竽俱静,香雾空濛,冷浸半床弦索。

到处笙竽之声都已静息,香雾空蒙,冷月浸透了半床琴弦。

正值梦回酒醒,旅中单枕眠乍觉。

正赶上梦醒酒消,客旅中独枕孤眠骤然醒来。

便欲乘风去,向琼楼玉宇,细听仙乐。

便想乘风飞去,往那琼楼玉宇,细细聆听仙乐。

嫦娥应是,笑人长恁寂寞。

嫦娥想必在笑人,怎么这般长久寂寞。

十年前事,心儿上、忆分明如昨。

十年前的往事,心上回忆起来,分明如同昨日。

此时此夜,怎许人睡着。

此时此夜,怎能让人安然入睡。

赏析

题解

此词以丹凤吟调写旅中月夜之思。词从行云推月的奇想写起,写月入南窗穿帘度幕的动态、霓裳弄影的仙姿、绡帐生寒的清冷,到梦回酒醒的旅中孤寂,再到嫦娥笑人寂寞的想象,最终以十年前事与此时此夜的对比收束,将旅中的孤寂与回忆的温暖交织。

逐句解读

「可是行云有意,故把纤阿,一轮推落。」莫非是行云有意,故而把纤阿月亮,一轮推落下来。

「飞入南窗,次第穿帘度幕。」飞入南窗,依次穿过帘幕。

「霓裳弄影,金波堪挹,绡帐生寒,冰壶初濯。」霓裳舞弄月影,金波可以掬取,绡帐生出寒意,冰壶初被洗涤。

「遍处笙竽俱静,香雾空濛,冷浸半床弦索。」四处笙竽俱已安静,香雾空濛,月光冷浸了半床弦索。

「正值梦回酒醒,旅中单枕眠乍觉。」正逢梦回酒醒,旅中单枕睡意刚觉。

「便欲乘风去,向琼楼玉宇,细听仙乐。」便想乘风而去,向琼楼玉宇,细听仙乐。

「嫦娥应是,笑人长恁寂寞。」嫦娥应当是笑人总是这般寂寞。

「十年前事,心儿上、忆分明如昨。」十年前的事,心上记得分明如同昨日。

「此时此夜,怎许人睡着。」此时此夜,怎能让人睡得着。

艺术手法

一、奇想开篇:行云有意推月入窗,将自然现象拟人化,想象瑰丽。二、动态描写:月飞入窗、穿帘度幕、弄影生寒,将静态的月光写得极富动感。三、仙凡对照:琼楼仙乐与旅中单枕对比,仙界的美好与人间的寂寞对比。四、以月写人:嫦娥笑人寂寞,月的寂寞映照人的寂寞。

总体评价

此词写旅中月夜而意境清远,"嫦娥应是,笑人长恁寂寞"一句最为妙绝——嫦娥自己独守广寒,却来笑人寂寞,其实是同病相怜。

"此时此夜,怎许人睡着"以失眠写思念,十年前事如昨则思念之深可知,含蓄而有力。

相关诗词