白苧•春暮

清 · 彭孙遹

译文

雨乍晴,又洗出,满庭葱茜。金铃风急,惊起啄花乳燕。

雨刚放晴,又洗涤出满庭的葱茏翠绿。金铃在急风中摇响,惊起了正在啄花的幼燕。

袅柔条、断送了落红如霰。

柔弱的枝条摇曳,送走了落花如同雪霰般纷飞。

迟日。正暄妍,飏游丝、钗头轻罥。

春日迟迟,正是温暖妍丽之时,游丝飘飞,轻挂在女子的钗头。

扑蝶归来,不觉玉弓酸软。早安排、送春小会樱桃宴。

扑蝶归来,不知不觉手腕已经酸软了。早已安排好送春的樱桃小宴。

深院。密坐相逢,低声问取,可似多情荀倩。

深院之中,密坐相逢,低声询问:你可像多情的荀倩吗。

却无语回眸,眼波一线。

却无语只回眸一望,眼波如一线秋水。

月明人静,待寻欢良夜,阑干敲遍。

月明人静之时,等待寻求良夜之欢,将栏杆敲遍。

金斗放声频,多应细熨裙花茜。五丝幢下,明日酬私愿。

金斗频发出声响,多半是在细细熨烫裙上花纹。在五彩丝幢之下,明日酬偿私愿。

赏析

题解
此词以白苧为调,写春暮时节闺中女子的情事。上阕从雨后庭院落花写起,经扑蝶、送春樱桃宴,转入深院密坐的幽会场景;下阕写月下相期、金斗熨裙等生活细节,末以"五丝幢下,明日酬私愿"收束,情致旖旎而不流于俗艳。全词以春暮为时间背景,以女子的情感活动为主线,工笔细描,声色俱备。

逐句解读
「雨乍晴,又洗出,满庭葱茜」——雨刚放晴,又洗涤出满庭的葱茏翠绿,以雨后清新之景开篇。

「金铃风急,惊起啄花乳燕」——金铃在急风中摇响,惊起了正在啄花的幼燕,风铃与燕呼应,动静相生。

「袅柔条、断送了落红如霰」——柔弱的枝条摇曳,送走了落花如同雪霰般纷飞,以"断送"写春光之逝,用词沉痛。

「迟日。正暄妍,飏游丝、钗头轻罥」——春日迟迟,正是温暖妍丽之时,游丝飘飞,轻挂在女子的钗头,以游丝之轻写春光之美。

「扑蝶归来,不觉玉弓酸软」——扑蝶归来,不知不觉手腕已经酸软了,"玉弓"指女子手腕,以活动后之酸软写春游之尽兴。

「早安排、送春小会樱桃宴」——早已安排好送春的樱桃小宴,以宴席送春,惜春之情可见。

「深院。密坐相逢,低声问取,可似多情荀倩」——深院之中,密坐相逢,低声询问:你可像多情的荀倩吗?"荀倩"即荀奉倩,以痴情著称,此处以问语试探对方情意。

「却无语回眸,眼波一线」——却无语只回眸一望,眼波如一线秋水,以沉默与眼神写女子的含蓄深情。

「月明人静,待寻欢良夜,阑干敲遍」——月明人静之时,等待寻求良夜之欢,将栏杆敲遍,写等待之焦灼。

「金斗放声频,多应细熨裙花茜」——金斗频发出声响,多半是在细细熨烫裙上花纹,以熨裙之细节写女子为约会精心打扮。

「五丝幢下,明日酬私愿」——在五彩丝幢之下,明日酬偿私愿,以期盼作结,含蓄而有情味。

艺术手法
一、工笔细描:从游丝罥钗到玉弓酸软,从阑干敲遍到金斗熨裙,细节描写极其精细。二、以动写静:金铃风急、乳燕惊起、游丝罥钗、阑干敲遍,以动作写心境。三、含蓄留白:末句"明日酬私愿"不写愿之内容,留给读者想象,余韵悠长。

总体评价
此词以白苧长调写春暮闺情,笔触极其细腻。从庭院雨后到深院密坐,从月下相待到熨裙整装,每个场景都工笔入微。全词声色俱备而格调不低,以含蓄之笔写旖旎之情,是长调闺情词中的精品。

相关诗词