拜星月慢•本意

清 · 彭孙遹

译文

蓉炷初煎,花冠重整,小院四垂空碧。

芙蓉香炷刚点燃,花冠重新整理,小院四围垂下碧蓝的夜空。

徙倚风前,听铜蠡清滴。

在风中徘徊不定,听着铜漏滴水的清响。

凝眸处,试问渡河人去,窃药人归何日。

凝望之处,试问渡河而去的牛郎,窃药奔月的人何日归来。

霄路迢遥,抱幽辉终夕。

天路遥远,只能怀抱清冷月光度过整夜。

正中庭、夜永无行迹。

庭院正中,长夜漫漫无人行迹。

更难禁私祷偏羞涩。

更难抑制的是私下祈祷时偏偏羞涩难言。

早是声喘频呼,吹麝兰气息。

已是气息急促频呼,吹出麝香兰草的芬芳。

坠金虫手自梳蝉翼。

亲手梳理坠下的金虫饰和蝉翼般薄鬓。

恁时光、莫道窥颜色。

这样的时光,不必说窥见容颜。

只影儿、袅袅亭亭,尽销魂也得。

只那袅袅婷婷的身影,便足以令人销魂。

赏析

题解
此词为拜星月慢,本意。以词写月下幽期之情。从蓉炷初煎花冠重整小院四垂空碧写起,经徙倚风前听铜蠡清滴,到凝眸处试问渡河人去窃药人归何日,到霄路迢遥抱幽辉终夕,到正中庭夜永无行迹更难禁私祷偏羞涩,到早是声喘频呼吹麝兰气息,到坠金虫手自梳蝉翼,到恁时光莫道窥颜色,末以只影儿袅袅亭亭尽销魂也得收束。全词以月下幽期为经,以含蓄为纬,旖旎缠绵。

逐句解读
「蓉炷初煎,花冠重整,小院四垂空碧」——莲香初煎,花冠重整,小院四边垂着空碧。

「徙倚风前,听铜蠡清滴」——徘徊风前,听铜漏清脆滴声。

「凝眸处,试问渡河人去,窃药人归何日」——凝眸之处,试问渡河之人去了,窃药之人何日归来。

「霄路迢遥,抱幽辉终夕」——霄路遥远,抱着幽辉度过终夕。

「正中庭、夜永无行迹。更难禁私祷偏羞涩」——正中庭,夜长没有行迹。更难禁私祷却偏羞涩。

「早是声喘频呼,吹麝兰气息」——早已声喘频呼,吹出麝兰气息。

「坠金虫手自梳蝉翼。恁时光、莫道窥颜色」——坠金虫手自梳理蝉翼。那时候,别说窥视容颜。

「只影儿、袅袅亭亭,尽销魂也得」——只那影儿,袅袅亭亭,也尽够销魂了。

艺术手法
全词以月下幽期为经。

「凝眸处试问渡河人去窃药人归何日」以渡河人写牛郎——以窃药人写嫦娥——以何日归写期盼——牛郎渡河而去嫦娥窃药不归——人间天上同相思。

「正中庭夜永无行迹更难禁私祷偏羞涩」以夜永无行迹写夜深无人——以私祷写暗自祈祷——以偏羞涩写羞怯——夜深无人而暗自祈祷却仍羞怯——少女之情。

「只影儿袅袅亭亭尽销魂也得」以影儿写身形——以袅袅亭亭写姿态——以尽销魂也得写足够——即便只看身影也足以销魂——情之深。全词以月下幽期为经,以含蓄为纬,旖旎缠绵。

总体评价

相关诗词