转经

清 · 牛焘

译文

晓策蹇驴踏绿莎,投林野宿傍栖鸦。

清晨鞭策着跛脚的毛驴踏过绿草地,投宿在树林中与栖息的乌鸦为邻。

军持不汲寒烹雪,黔突无炊渴煮茶。

净瓶打不到水,寒冷时只能煮雪水喝;烟囱熏黑了灶却无米下炊,渴了只能煮茶。

古刹名山夸足迹,毡裘毳幕寄生涯。

古刹名山间夸耀着自己的足迹,穿着毡裘住在毛毡帐篷里寄托着生涯。

如何佛法传西竺,反向中州觅法华。

为何佛法从西天印度传来,反而要到中土来寻觅《法华经》呢?

赏析

题解
此诗写转经藏僧的生活,末以"如何佛法传西竺,反向中州觅法华"反诘——佛法本是西竺传来,如今藏僧反向中土寻求法华,以反讽写佛法的流转与回归之悖论。

逐句解读
「晓策蹇驴踏绿莎,投林野宿傍栖鸦」清早驱策跛驴踏过绿莎,投林野宿傍着栖鸦。

「军持不汲寒烹雪,黔突无炊渴煮茶」军持不汲水寒天以雪烹煮,黔突无炊渴时煮茶。

「古刹名山夸足迹,毡裘毳幕寄生涯」古刹名山夸耀足迹所至,毡裘毳幕寄托生涯。

「如何佛法传西竺,反向中州觅法华」为何佛法传自西竺,反而向中土寻求法华经。

艺术手法
"晓策蹇驴踏绿莎"以蹇驴写行路的清苦。

"军持不汲寒烹雪"以军持不汲水而以雪烹写苦行。

"黔突无炊渴煮茶"以无炊写生活的简朴。

"古刹名山夸足迹"以夸足迹写朝圣的虔诚。

"毡裘毳幕寄生涯"以毡裘毳幕写游方的生活。末以反诘写佛法的悖论——源自西竺却向中土寻求,意味深长。

总体评价
此诗写转经藏僧的生活,"如何佛法传西竺,反向中州觅法华"以反诘写佛法的流转悖论最为深刻,发人深省。

相关诗词