雨雪寄妙明僧

清 · 牛焘

译文

昨者岁将暮,寄我梅花诗。

去年岁末将尽之时,你寄给我梅花诗。

嚼诗细下酒,不觉放杯迟。

细细品味诗句佐酒,不知不觉放下酒杯已经很晚。

自从入新岁,日醉无醒时。

自从进入新年以来,日日醉饮没有清醒之时。

游山乏伴侣,访僧屡愆期。

游山缺少伴侣,拜访僧人也屡屡错过约期。

今朝满城雪,念子有所思。

今晨满城大雪,想念你心中有所牵挂。

寒山采枯叶,拾得方执炊。

你在寒山上采集枯叶,拾得之后正忙着生火做饭。

欲携一壶酒,云踪恐难追。

本想带上一壶酒前去,又怕你云游踪迹难以追寻。

寄言松庵子,何日杯重持。

寄语松庵中的你,何日才能重新举杯共饮。

赏析

题解
此诗雨雪寄妙明僧,写寄妙明僧。诗从昨者岁将暮寄我梅花诗起笔,写嚼诗细下酒不觉放杯迟,再以游山乏伴侣访僧屡愆期写思念,末以寄言松庵子何日杯重持收束。

逐句解读
「昨者岁将暮,寄我梅花诗」——前些日子岁末将至,你寄给我梅花诗。

「嚼诗细下酒,不觉放杯迟」——咀嚼诗句细细下酒,不知不觉放杯迟了。

「自从入新岁,日醉无醒时」——自从进入新年,日日醉着没有醒时。

「游山乏伴侣,访僧屡愆期」——游山缺乏伴侣,访僧屡屡错过日期。

「今朝满城雪,念子有所思」——今朝满城大雪,想念你有所思念。

「寒山采枯叶,拾得方执炊」——寒山上采枯叶,拾得才正在做饭。

「欲携一壶酒,云踪恐难追」——想带一壶酒去,云踪恐怕难以追寻。

「寄言松庵子,何日杯重持」——寄语松庵子,何日重新举杯。

艺术手法
一、以嚼诗细下酒不觉放杯迟写雅:嚼诗细下酒不觉放杯迟,以下酒写诗之雅。二、以寒山采枯叶拾得方执炊写僧:寒山采枯叶拾得方执炊,以采叶执炊写僧之苦修。三、以云踪恐难追写远:欲携一壶酒云踪恐难追,以云踪写僧之远。

总体评价
此诗寄僧,"嚼诗细下酒,不觉放杯迟"写雅最趣,"寒山采枯叶,拾得方执炊"写僧最真,"寄言松庵子,何日杯重持"收束最望。

相关诗词