由施秉泛舟抵镇远七首

清 · 牛焘

译文

山行日日厌蚕丛,离岸登舟兴不穷。

在山路上行走日日厌烦了蚕丛般的险峻山路,离岸登舟兴致无穷。

闻说溪山奇绝处,欲从高浪驾长风。

听说溪山有奇绝之处,想乘着高浪驾驭长风。

诸葛荒祠绝壑边,高滩雪浪下云巅。

诸葛亮的荒祠在绝壁深壑之旁,高滩上雪白的浪花从云巅倾泻而下。

轻舟似过瞿塘峡,回首空怜上水船。

轻舟如同穿过瞿塘峡一般,回头空自怜惜那些逆水而上的船只。

奇峰迭嶂两相撑,鬼斧神工断不成。

奇峰叠嶂两两相撑,鬼斧神工也断然无法造成。

拟向云崖探酉穴,却从月下听猿声。

打算向云崖去探寻酉穴,却在月下听见了猿猴的啼声。

穿云溜石百重泉,庐阜悬流空浪传。

穿云流石有百重泉水,庐山瀑布的悬流不过是徒然传闻。

十里晶帘风捲处,沿溪飞雨落晴天。

十里晶莹的帘幕被风卷起之处,沿溪飞洒的细雨落在晴朗的天空。

篙橹数声响磬钟,青天一线失高舂。

篙橹几声如同敲响的磬钟,青天只剩一线失去了高处的舂米声。

波洄面壁疑无路,别有人村转处逢。

波浪回旋面对崖壁疑心没有出路,转角处却别有人家村落可以相逢。

林峦开处秀峰低,水曲山回绕绿畦。

林峦开阔之处秀美的山峰低矮,水曲山回环绕着绿色的田畦。

道出山阴难接应,舟行过去失曹溪。

经过山阴之处难以接应,船行过去便错过了曹溪。

一曲山溪半日程,离奇险怪画难成。

一段山溪半天的路程,离奇险怪连画都难以描绘。

文章信有江山助,谁似龙门具胜情。

文章确实有江山景色的助益,谁能像龙门那样具有超胜的情怀。

赏析

题解
此诗为《由施秉泛舟抵镇远七首》,泛舟纪行组诗。七首分别写离岸登舟、诸葛荒祠、奇峰迭嶂、穿云溜石、篙橹响磬、林峦秀峰、离奇险怪,末以文章信有江山助谁似龙门具胜情作结,写尽溪山奇绝之景。

逐句解读
「山行日日厌蚕丛,离岸登舟兴不穷」——山行日日厌蚕丛,离岸登舟兴不穷。写厌山行喜登舟。

「闻说溪山奇绝处,欲从高浪驾长风」——闻说溪山奇绝处,欲从高浪驾长风。写欲驾长风。

「诸葛荒祠绝壑边,高滩雪浪下云巅」——诸葛荒祠绝壑边,高滩雪浪下云巅。写诸葛荒祠雪浪。

「轻舟似过瞿塘峡,回首空怜上水船」——轻舟似过瞿塘峡,回首空怜上水船。写似过瞿塘。

「奇峰迭嶂两相撑,鬼斧神工断不成」——奇峰迭嶂两相撑,鬼斧神工断不成。写奇峰迭嶂。

「拟向云崖探酉穴,却从月下听猿声」——拟向云崖探酉穴,却从月下听猿声。写云崖猿声。

「穿云溜石百重泉,庐阜悬流空浪传」——穿云溜石百重泉,庐阜悬流空浪传。写穿云溜石。

「十里晶帘风捲处,沿溪飞雨落晴天」——十里晶帘风捲处,沿溪飞雨落晴天。写晶帘飞雨。

「篙橹数声响磬钟,青天一线失高舂」——篙橹数声响磬钟,青天一线失高舂。写篙橹响磬。

「波洄面壁疑无路,别有人村转处逢」——波洄面壁疑无路,别有人村转处逢。写疑无路转处逢。

「林峦开处秀峰低,水曲山回绕绿畦」——林峦开处秀峰低,水曲山回绕绿畦。写秀峰绿畦。

「道出山阴难接应,舟行过去失曹溪」——道出山阴难接应,舟行过去失曹溪。写失曹溪。

「一曲山溪半日程,离奇险怪画难成」——一曲山溪半日程,离奇险怪画难成。写离奇险怪。

「文章信有江山助,谁似龙门具胜情」——文章信有江山助,谁似龙门具胜情。写江山助文。

艺术手法
一、以轻舟似过瞿塘峡回首空怜上水船写快。轻舟似过瞿塘峡,以似过瞿塘写最快的舟行之快。二、以奇峰迭嶂两相撑鬼斧神工断不成写奇。鬼斧神工断不成,以鬼斧神工写最奇的山景之奇。三、以波洄面壁疑无路别有人村转处逢写转。疑无路转处逢,以疑无路写最妙的舟行之转。四、以文章信有江山助谁似龙门具胜情写悟。文章信有江山助,以江山助写最深的纪行之悟。

总体评价
此诗由施秉泛舟抵镇远七首,以鬼斧神工写最奇的山景之奇,以江山助文写最深的纪行之悟。

「文章信有江山助,谁似龙门具胜情」以江山助文写最深的纪行之悟,为全诗最精警之句。全诗格调雄奇,有李白蜀道难之风。

相关诗词