饮酒篇

清 · 牛焘

译文

饮酒非嗜酒,处世怕常醒。

饮酒并非嗜好喝酒,只是处世害怕总是清醒。

饮酒不期醉,玉山偶自倾。

饮酒不期求醉倒,如玉山倾颓只是偶尔自然倾倒。

君看大块内,有生尽劳形。

你看这天地之间,所有生灵都在劳苦形躯。

富贵难幸致,崎岖走玉京。

富贵难以侥幸获得,崎岖艰难地奔走于京城之中。

天予我至性,忮求两无争。

上天赋予我至诚的本性,嫉妒与贪求两者都不去争。

有俸不嫌薄,有毡不厌青。

有俸禄不嫌弃微薄,有青毡不厌弃简朴。

晚年唯好静,知足梦常清。

晚年只喜好清静,知足常乐梦境也清明。

曲生朝夕至,从事六到庭。

酒友朝夕来访,从事之官六次来到庭院。

相对拥图书,今古事闲评。

相对而坐拥着图书,古今之事闲来品评。

有时斗石尽,有时杯自停。

有时豪饮斗石之量喝尽,有时杯中酒自行停住不饮。

颓然天地庐,何者系我情。

颓然醉卧天地为庐,有什么能牵系我的情怀?

朗吟齐物论,渊渊金石鸣。

朗声吟诵齐物之论,声音如金石般铿锵深沉。

松风常到耳,援琴月下横。

松风之声常到耳畔,月下横琴弹奏。

哦诗拙雕镂,但求抒性灵。

吟诗不精雕细刻,只求抒发性情灵性。

吁嗟乎,白伦既放狂,太白乃好名。

唉,白居易放纵狂放,李白则是好名之人。

柴桑颇知趣,耐贫躬自耕。

陶渊明很懂得生活的情趣,安于贫困亲自耕种。

古人不可学,慕之徒虚声。

古人不可学来,仰慕他们只是空有虚名。

孰与我终古,泊然无拒迎。

谁能与我共度一生,淡泊宁静既不拒绝也不逢迎。

山花邀对酌,竟付乌有生。

山花邀我对饮,终究化为乌有之事。

况求素心侣,惟共白鸥盟。

何况寻求心性相合的伴侣,只能与白鸥结盟为伴。

赏析

题解
此诗写饮酒之趣与处世之道。开篇即明"饮酒非嗜酒,处世怕常醒",以饮酒写清醒,以醉写真。中间写知足常乐的生活态度,末以"古人不可学,慕之徒虚声"写不求外慕的自得,"泊然无拒迎"写最为超然的境界。

逐句解读
「饮酒非嗜酒,处世怕常醒」饮酒并非嗜好酒,处世怕的是常常清醒。

「饮酒不期醉,玉山偶自倾」饮酒不期求醉,玉山偶然自倾。

「君看大块内,有生尽劳形」你看天地之间,有生之物都在劳形。

「富贵难幸致,崎岖走玉京」富贵难以侥幸得来,崎岖地走向玉京。

「天予我至性,忮求两无争」上天赋予我至真之性,嫉妒与贪求两不相争。

「有俸不嫌薄,有毡不厌青」有俸禄不嫌微薄,有毡席不厌青色。

「晚年唯好静,知足梦常清」晚年只喜好安静,知足则梦境常清。

「曲生朝夕至,从事六到庭」曲生(酒)朝夕来到,从事六次到庭。

「相对拥图书,今古事闲评」相对拥着图书,古今之事闲来评说。

「有时斗石尽,有时杯自停」有时斗石之量喝尽,有时杯子自然停下。

「颓然天地庐,何者系我情」颓然于天地之间,有什么系着我的情感。

「朗吟齐物论,渊渊金石鸣」朗声吟诵齐物论,渊渊金石之声鸣响。

「松风常到耳,援琴月下横」松风常常到耳,月下横琴弹奏。

「哦诗拙雕镂,但求抒性灵」哦诗不善于雕镂,只求抒发性灵。

「吁嗟乎,白伦既放狂,太白乃好名」叹息啊,白伦既已放浪狂饮,太白则是好名。

「柴桑颇知趣,耐贫躬自耕」柴桑颇知趣味,耐贫亲自耕种。

「古人不可学,慕之徒虚声」古人不可学,仰慕只是虚声。

「孰与我终古,泊然无拒迎」谁能与我终古相伴,泊然无拒无迎。

「山花邀对酌,竟付乌有生」山花邀我对酌,竟交付于乌有先生。

「况求素心侣,惟共白鸥盟」何况寻求素心之侣,只与白鸥结盟。

艺术手法
"饮酒非嗜酒,处世怕常醒"以饮酒写人生哲学,以怕醒写对清醒的恐惧。

"有俸不嫌薄,有毡不厌青"以对仗写知足。

"曲生""从事"以拟人化称酒,风趣而不俗。

"颓然天地庐,何者系我情"以反问写超然。

"古人不可学,慕之徒虚声"以直接否定写独立人格。

"泊然无拒迎"以最简洁的语言写最超然的境界。

总体评价
此诗以饮酒写人生哲学,"处世怕常醒"最为警策,"古人不可学,慕之徒虚声"写独立人格,"泊然无拒迎"写最高境界,是一篇真挚的饮酒赋。

相关诗词