忆家园四首

清 · 牛焘

译文

家住城西傍翠微,竹篱墙外有禅扉。

家住在城西依傍着青翠的山峦,竹篱笆墙外有一扇禅院的门。

山僧唱罢鱼山梵,惊起林鸦破晓飞。

山僧唱完了鱼山梵呗,惊起了林中的乌鸦在破晓时分飞起。

非城非市市城边,一带园畦曲引泉。

不在城里也不在市集而是位于城边,一带菜园曲曲折折地引着泉水。

篱外自馀闲敞地,村童逐伴放飞鸢。

篱笆外还有空闲宽敞的空地,村童们追逐嬉戏放着风筝。

新槐绿竹夹门栽,婪尾鼠姑先后开。

新栽的槐树和绿竹夹着门种,芍药和牡丹先后盛开。

多种菊苗留晚节,预炊青麦酿香醅。

多种些菊苗来保持晚节,提前煮好青麦酿制香醇的美酒。

门前踪迹绝尘埃,非是主人避客来。

门前没有车马来往的尘埃,并非是主人刻意回避来客。

野径小桥湾转处,难容车马破苍苔。

野外小路和弯转的小桥处,容不下车马来踏破那青苔。

赏析

题解
此诗为七言绝句四首,题为"忆家园四首",写忆家园。四首分写:家园傍翠微、园畦曲引泉、新槐绿竹种菊、门前绝尘埃。以家园之清幽写对故园之思,清新自然。

逐句解读
「家住城西傍翠微,竹篱墙外有禅扉」——家住城西傍着翠微山,竹篱墙外有禅院之门。写家园之旁有禅院。

「山僧唱罢鱼山梵,惊起林鸦破晓飞」——山僧唱罢鱼山梵唱,惊起林鸦破晓飞去。写晨景之清。

「非城非市市城边,一带园畦曲引泉」——非城非市又在市城边,一带园畦弯曲引来泉水。写家园之位置。

「篱外自馀闲敞地,村童逐伴放飞鸢」——篱外自有余闲敞地,村童追逐伙伴放飞风筝。写村童之乐。

「新槐绿竹夹门栽,婪尾鼠姑先后开」——新槐绿竹夹门栽种,婪尾花芍药花先后开放。写门前花木。

「多种菊苗留晚节,预炊青麦酿香醅」——多种菊苗留取晚节,预先炊煮青麦酿制香醅。写种菊酿酒。

「门前踪迹绝尘埃,非是主人避客来」——门前踪迹绝了尘埃,并非主人避客不来。写门庭之清。

「野径小桥湾转处,难容车马破苍苔」——野径小桥湾转之处,难容车马踏破苍苔。写小径之幽。

艺术手法
一、以禅扉写家园之旁:「竹篱墙外有禅扉」以禅扉写家园之清。二、以村童放鸢写乐:「村童逐伴放飞鸢」以放鸢写村童之乐。三、以留晚节写菊:「多种菊苗留晚节」以晚节写种菊之意。四、以难容车马写幽:「难容车马破苍苔」以难容写小径之幽。

总体评价
此诗忆家园,以门前踪迹绝尘埃非是主人避客来写门庭之清最有雅趣。

「门前踪迹绝尘埃,非是主人避客来」以绝尘埃写最为雅趣;

「山僧唱罢鱼山梵,惊起林鸦破晓飞」以梵唱惊鸦写最为清幽。

相关诗词