杨白华

清 · 牛焘

译文

杨白华,杨枝开白华。

杨白华啊,杨树枝头开出白色的花朵。

春来二月齐开花,翩翩舞态临风斜。

春天二月里一齐绽放,翩翩起舞的姿态在风中倾斜摇曳。

摇荡春心竞纷拿,飘落江南何处家。

摇荡着春心争相纷飞,飘落到江南何处才是家。

欲起更盘桓,乡思泪未干。

想要起身却又徘徊不前,思乡的眼泪还没有干。

可怜北地杨花伴,踏歌声声夜未阑,鞋尖无力花心残。

可怜北方故土的杨花伴侣,踏歌声声夜还未尽,鞋尖无力踩踏,花心已经残败。

惟应多情双燕子,和泥衔入画梁端。

只有那多情的双燕,衔着杨花和泥筑在画梁的顶端。

赏析

题解
此诗为《杨白华》,咏杨白华之作。全诗以杨白华杨枝开白华起笔,写春来二月齐开花翩翩舞态临风斜、摇荡春心竞纷拿飘落江南何处家、欲起更盘桓乡思泪未干、可怜北地杨花伴踏歌声声夜未阑鞋尖无力花心残,末以惟应多情双燕子和泥衔入画梁端作结。

逐句解读
「杨白华,杨枝开白华」——杨白华,杨枝开白华。写杨枝白华。

「春来二月齐开花,翩翩舞态临风斜」——春来二月齐开花,翩翩舞态临风斜。写二月开花舞态。

「摇荡春心竞纷拿,飘落江南何处家」——摇荡春心竞纷拿,飘落江南何处家。写春心飘落。

「欲起更盘桓,乡思泪未干」——欲起更盘桓,乡思泪未干。写乡思泪未干。

「可怜北地杨花伴,踏歌声声夜未阑」——可怜北地杨花伴,踏歌声声夜未阑。写北地踏歌。

「鞋尖无力花心残」——鞋尖无力花心残。写无力花心残。

「惟应多情双燕子,和泥衔入画梁端」——惟应多情双燕子,和泥衔入画梁端。写双燕衔泥。

艺术手法
一、以翩翩舞态临风斜写美。翩翩舞态临风斜,以临风斜写最美的杨花之美。二、以摇荡春心竞纷拿飘落江南何处家写愁。飘落江南何处家,以何处家写最愁的杨花之愁。三、以乡思泪未干写思。欲起更盘桓乡思泪未干,以泪未干写最深的乡思之思。四、以惟应多情双燕子和泥衔入画梁端写怜。双燕衔泥,以和泥衔入写最怜的杨花之怜。

总体评价
此诗杨白华,以临风斜写最美的杨花之美,以双燕衔泥写最怜的杨花之怜。

「惟应多情双燕子,和泥衔入画梁端」以双燕衔泥写最怜的杨花之怜,为全诗最精警之句。全诗格调婉约,有杨白花歌之风。

相关诗词