吴越王

清 · 牛焘

译文

亭长归故乡,三候歌乐章。

亭长出身的刘邦回到故乡,三侯之歌传唱着欢乐的乐章。

人情重怀土,锦衣自项王。

人之常情都重视眷恋故土,衣锦还乡的传统始自项王。

临安钱具美,意气何扬扬。

临安的钱镠衣锦还乡,那意气是何等飞扬。

贩盐无赖子,起家自钱塘。

原本是贩盐的无赖子弟,从钱塘起家开创基业。

兵屯八百里,倒戈贼兵惊惶。

大军驻屯八百里,敌军倒戈叛贼惊惶失措。

功成守兹土,一剑凛寒霜。

功成之后据守这片土地,一柄长剑寒霜凛凛。

玉带留盟府,名马赐骕骦。

玉带留在盟府为证,名马赏赐给良将骕骦。

自以仲谋比,为命拜朱梁。

自比孙权仲谋,奉朱梁之命称臣。

城名衣锦里,山作功臣坊。

城名改为衣锦里,山建作功臣坊。

还乡歌三节,慨慷比高皇。

还乡高歌三节,慷慨可比汉高祖。

呜呼唐季多草窃,图谶何荒唐。

唉,唐末多草莽窃据,那些图谶预言何其荒唐。

东南尽割据,两京茂草黄。

东南各地尽被割据,两京之地杂草丛生一片枯黄。

汴渠啸鸼钌,六鹢助披猖。

汴渠一带枭雄啸聚,六鹢助长着猖獗之势。

钱氏亦盗耳,据守固封疆。

钱氏也不过是盗贼罢了,不过是据守着固有的封疆。

潮头三千弩,何不射虎狼。

潮头射出三千弩箭,为何不去射击虎狼一般的敌人呢?

昭谏悲陵谷,野鹤自高翔。

罗隐悲叹沧海桑田的变化,如野鹤般独自高飞远去。

帝秦鲁连耻,霸越鸱夷亡。

鲁仲连以称帝于秦为耻,范蠡功成后泛舟而去。

坐拥州四十,宫室移相望。

坐拥四十个州,宫室迁转相互望见。

一朝怀桑梓,父老共彷徨。

一旦怀念故乡,与父老乡亲一同彷徨徘徊。

平生不逾洛,何自来归装。

平生不曾越过洛阳,哪里来的衣锦还乡之行呢?

无孛无欺徒虚语,鞭箠聚敛德何凉。

不悖不欺不过是空话,鞭打搜刮百姓德行何其凉薄。

梦魂惭愧凌烟阁,表忠区区姓谥扬。

梦中魂魄面对凌烟阁功臣也该惭愧,不过是新朝赐予的区区姓谥表彰罢了。

徒为新朝守,多藏自厚亡。

只是替新朝守着地盘,积藏越多最终自取灭亡。

赏析

题解
此诗咏吴越王钱镠,从其贩盐起家写到割据东南,再到还乡的豪举,最终以批判的笔调写其据守封疆、聚敛厚亡的结局。诗以刘邦还乡作比,又以鲁连耻帝秦、范蠡亡霸越作反衬,揭示钱镠虽雄踞一方终究不过是一方盗据,其"无孛无欺"不过是虚语。

逐句解读
「亭长归故乡,三候歌乐章」亭长(刘邦)回到故乡,三侯歌唱乐章。

「人情重怀土,锦衣自项王」人情重视怀念故土,锦衣还乡从项王就开始了。

「临安钱具美,意气何扬扬」临安钱镠(字具美),意气何等飞扬。

「贩盐无赖子,起家自钱塘」贩盐的无赖子,从钱塘起家。

「兵屯八百里,倒戈贼惊惶」兵屯八百里,倒戈之贼惊惶失措。

「功成守兹土,一剑凛寒霜」功成守卫此地,一剑凛然如寒霜。

「玉带留盟府,名马赐骕骦」玉带留在盟府,名马赐予骕骦。

「自以仲谋比,为命拜朱梁」自比孙权,奉命臣拜朱梁。

「城名衣锦里,山作功臣坊」城命名为衣锦里,山作功臣坊。

「还乡歌三节,慨慷比高皇」还乡歌唱三节,慷慨比于汉高祖。

「呜呼唐季多草窃,图谶何荒唐」呜呼唐末多草寇窃据,图谶何等荒唐。

「东南尽割据,两京茂草黄」东南尽是割据,两京茂草枯黄。

「汴渠啸鸼钌,六鹢助披猖」汴渠上鸼钌啸聚,六鹢助长披猖。

「钱氏亦盗耳,据守固封疆」钱氏也不过是盗贼罢了,据守巩固封疆。

「潮头三千弩,何不射虎狼」潮头射三千弩,为何不射虎狼。

「昭谏悲陵谷,野鹤自高翔」罗隐(昭谏)悲叹陵谷变迁,野鹤自然高翔。

「帝秦鲁连耻,霸越鸱夷亡」帝秦鲁连以为耻,霸越范蠡(鸱夷)逃亡。

「坐拥州四十,宫室移相望」坐拥四十州,宫室相连相望。

「一朝怀桑梓,父老共彷徨」一旦怀念故乡,父老共同彷徨。

「平生不逾洛,何自来归装」平生不曾越过洛阳,何来归乡的行装。

「无孛无欺徒虚语,鞭箠聚敛德何凉」无孛无欺不过是虚语,鞭箠聚敛恩德何其凉薄。

「梦魂惭愧凌烟阁,表忠区区姓谥扬」梦魂也该惭愧于凌烟阁,表忠不过是区区姓谥宣扬。

「徒为新朝守,多藏自厚亡」徒然为新朝守土,多藏必自厚亡。

艺术手法
"贩盐无赖子,起家自钱塘"以直笔写钱镠的出身,不加美化。

"还乡歌三节,慨慷比高皇"以刘邦还乡作比,表面颂扬实则讽刺——钱镠不过割据一方岂能比高祖。

"潮头三千弩,何不射虎狼"以射潮之事反问:有此武力何不抵御虎狼之敌,讽刺其但求自保。

"帝秦鲁连耻,霸越鸱夷亡"以鲁连耻帝秦、范蠡亡霸越的反衬写钱镠的没有骨气。

"无孛无欺徒虚语,鞭箠聚敛德何凉"以直接批判揭穿钱镠的伪善。

总体评价
此诗以咏史写批判,"潮头三千弩,何不射虎狼"以反问写讽刺最为有力,"无孛无欺徒虚语,鞭箠聚敛德何凉"直斥其伪善最为尖锐,是一首深刻的咏史诗。

相关诗词