听谈诸边炎瘴

清 · 牛焘

译文

在边谈边瘴,挥麈试驱蚊。

在边疆谈论边疆的瘴气,挥动麈尾试着驱赶蚊虫。

传言或过甚,聊复纪所云。

传闻也许有些夸大,姑且记录下所说的内容。

炎天铄金石,落日飞红尘。

炎热的天气能熔化金石,落日时分飞卷着红尘。

夜中天开笑,空霆声砏磤。

半夜里天空仿佛张开大笑,空中的雷声轰隆巨响。

赤地皆焦土,蛮烟郁似餴。

赤地千里全是焦土,蛮荒的烟雾浓郁如蒸饭的热气。

秋风不早下,岚阴腾昈纹。

秋风迟迟不肯降临,山岚阴气蒸腾出红色纹路。

此时类寒食,禁火思离群。

这个时候如同寒食节一般,禁火之际思念远离的亲友。

林枯螫草秀,山童怪花芬。

树林枯萎而螫草却长得茂盛,山岭光秃却有怪异的花散发芬芳。

伏禽偃塌翼,修蜧播腥闻。

伏栖的鸟儿垂下翅膀,长蛇散播着腥臭的气味。

更有野火燃,水底热葐蒀。

更有野火在燃烧,连水底都热气蒸腾。

城门疑失火,鱼龙走鳁鳁。

城门口仿佛失了火,鱼龙都仓皇地游走逃窜。

畏日如畏虎,物情胥泯棼。

害怕烈日如同害怕猛虎,万物之情全都紊乱纷杂。

夷居屡迁徙,春尽不耕耘。

当地夷人屡次迁徙,到了春尽也不耕耘种地。

怪彼商旅者,无还是从军。

奇怪那些商旅行人,不回归故里却去从军。

况复来虐寇,道暍滋纷纭。

何况又有残虐的寇盗前来,路上中暑的人更加纷乱。

鞭巫竟何为,笑彼虺欲焚。

鞭打巫师到底有什么用,笑那毒蛇将要自焚其身。

由来气使然,瘴毒实厉薰。

历来都是气候使然,瘴毒实在是猛烈熏蒸。

我来濮洛地,险途久辛勤。

我来到濮洛之地,在险峻的道路上长久辛劳。

避瘴渺无术,衔杯不辞醺。

躲避瘴气渺然无术,只好举杯饮酒不推辞醉倒。

昼眠情苦禁,晚饭日未曛。

白天想睡又苦苦难禁,吃晚饭时太阳还未落山。

尝新远果瓜,陶情在诗文。

品尝远方来的新鲜瓜果,陶冶情操全靠吟诗作赋。

幸无龙江疠,旦暮期秋分。

幸好没有龙江的瘟疫,早晚盼望着秋分到来。

安得杨枝水,净心炎雾氛。

怎样才能得到杨枝净水,洗净心中的炎热雾气。

赏析

题解
此诗为五言古诗,题为"听谈诸边炎瘴",写边地炎瘴之苦。诗以"在边谈边瘴,挥麈试驱蚊"起笔,以"炎天铄金石,落日飞红尘"写酷热,以"赤地皆焦土,蛮烟郁似餴"写焦土蛮烟,以"更有野火燃,水底热葐蒀"写水底亦热,以"避瘴渺无术,衔杯不辞醺"写避瘴之难,以"安得杨枝水,净心炎雾氛"作结,写期盼解脱。

逐句解读
「在边谈边瘴,挥麈试驱蚊」——在边地谈论边地瘴气,挥着麈尾试图驱蚊。写边地生活之苦。

「传言或过甚,聊复纪所云」——传言或许过甚,姑且记录所说的。

「炎天铄金石,落日飞红尘」——炎天铄化金石,落日飞扬红尘。写酷热之极。

「夜中天开笑,空霆声砏磤」——夜中天开笑,空雷声轰隆。写夜中之异。

「赤地皆焦土,蛮烟郁似餴」——赤地都是焦土,蛮烟郁结如蒸。写焦土蛮烟。

「秋风不早下,岚阴腾昈纹」——秋风不早早下来,岚阴腾起昈纹。写秋风迟迟。

「此时类寒食,禁火思离群」——此时类似寒食,禁火思念离群。以寒食写热中思离。

「林枯螫草秀,山童怪花芬」——林枯而螫草秀,山秃而怪花芬。写草木之异。

「伏禽偃塌翼,修蜧播腥闻」——伏禽偃塌翅膀,长蜥播散腥味。写禽蜥之异。

「更有野火燃,水底热葐蒀」——更有野火燃烧,水底也热气氤氲。写水底亦热。

「城门疑失火,鱼龙走鳁鳁」——城门疑是失火,鱼龙惊走鳁鳁。写热之可怖。

「畏日如畏虎,物情胥泯棼」——畏日如同畏虎,物情全然泯棼。写酷热之极。

「夷居屡迁徙,春尽不耕耘」——夷居屡次迁徙,春尽也不耕耘。写夷人因热而迁。

「怪彼商旅者,无还是从军」——怪那商旅之人,无还都是从军。

「况复来虐寇,道暍滋纷纭」——况且又来暴虐之寇,道中热死滋纷纭。写寇与热交困。

「鞭巫竟何为,笑彼虺欲焚」——鞭打巫师究有何为,笑那蛇虺将要被焚。

「由来气使然,瘴毒实厉薰」——由来是气使之如此,瘴毒实是厉薰。

「我来濮洛地,险途久辛勤」——我来到濮洛之地,险途久已辛勤。

「避瘴渺无术,衔杯不辞醺」——避瘴渺然无术,衔杯不辞醉醺。写避瘴之难。

「昼眠情苦禁,晚饭日未曛」——昼眠苦于情禁,晚饭时日还未曛。写白天之难熬。

「尝新远果瓜,陶情在诗文」——尝新难得果瓜,陶冶性情在诗文。写以诗文自遣。

「幸无龙江疠,旦暮期秋分」——幸而无龙江之疠,旦暮期盼秋分到来。

「安得杨枝水,净心炎雾氛」——安得杨枝水,净心于炎雾氛围之中。以杨枝水写期盼解脱。

艺术手法
一、以铄金石写热:「炎天铄金石」以铄金石写酷热之极。二、以水底亦热写热之无处可避:「水底热葐蒀」以水底写热之无处可避。三、以畏日如畏虎写怖:「畏日如畏虎」以虎写日之可怖。四、以杨枝水写解脱:「安得杨枝水」以杨枝水写期盼解脱。

总体评价
此诗听谈诸边炎瘴,以炎天铄金石更野火燃水底热葐蒀写热最有骇人。

「炎天铄金石」以铄写最为骇人;

「安得杨枝水,净心炎雾氛」以杨枝水写最为慈悲。

相关诗词