唐庄宗

清 · 牛焘

译文

三垂冈,置酒时,百年哀声歌以思,百年功业谁将遗。

三垂冈上置酒的时候,百年的哀歌在思念中吟唱,百年的功业有谁能留下。

奇男独数李亚子,沙陀部落咸心死。

奇男子独数李亚子,沙陀部落都心服口服。

鸂鶒之杯翡翠盘,朝廷敕赐厚无已。

鸂鶒杯和翡翠盘,朝廷赏赐极其丰厚。

三仇未报君恩重,晋王遗命留三矢。

三个仇敌未报君恩深重,晋王留下遗命交给三支箭。

燕刘父子不足道,伪梁契丹真敌垒。

燕国刘氏父子不足挂齿,伪梁和契丹才是真正的敌垒。

异姓封比同姓王,唐亡晋在唐不灭,君父仇深讵可忘。

异姓封王比肩同姓王,唐朝虽亡晋国尚在则唐不灭,君父之仇深重岂能忘记。

元凶未殄身先帝,梁不亡唐晋亡唐。

元凶未除自己先称帝,不是梁亡了唐而是晋亡了唐。

张家老奴含愧死,洛阳宫氏尽鞠场。

张家老奴含羞而死,洛阳宫殿都变成了鞠球场。

射鸭回来初下马,宫中齐呼李天下。

射鸭回来刚下马,宫中齐声高呼李天下。

龙衮只作优孟衣,新磨曾是批颜者。

龙袍只当优伶的戏服穿,敬新磨曾是可以批颊皇上的人。

梨园筝琶禁中焚,一抔灰烬哭新君。

梨园的筝琶在宫中焚毁,一抔灰烬为新君哭泣。

西风落日长安道,回首伤心鹞儿军。

西风落日的长安道上,回首令人伤心的是鹞儿军。

早知富贵不再世,悔不当年奉唐裔。

早知富贵不能传至二世,悔不该当年不奉唐室后裔为帝。

英雄末路真堪嗟,功高志满徒自敝。

英雄末路真堪嗟叹,功高志满只是徒然自毁。

金莎之山安在哉,可怜买药刘翁有佳婿。

金沙山如今在哪里,可怜卖药的刘翁竟有了这样的好女婿。

赏析

题解
此诗唐庄宗,写后唐庄宗李存勖之事。诗从三垂冈置酒时起笔,写李亚子奇男独步沙陀部落咸服,再以三仇未报君恩重晋王遗命留三矢写复仇,后以射鸭回来初下马宫中齐呼李天下写荒淫,末以早知富贵不再世悔不当年奉唐裔收束。

逐句解读
「三垂冈,置酒时,百年哀声歌以思,百年功业谁将遗」——三垂冈上置酒之时,百年哀声歌唱以思念,百年功业谁来遗留。

「奇男独数李亚子,沙陀部落咸心死」——奇男独数李亚子,沙陀部落都心服至死。

「鸂鶒之杯翡翠盘,朝廷敕赐厚无已」——鸂鶒杯和翡翠盘,朝廷敕赐丰厚不已。

「三仇未报君恩重,晋王遗命留三矢」——三仇未报君恩深重,晋王遗命留下三支箭。

「燕刘父子不足道,伪梁契丹真敌垒」——燕刘父子不值一提,伪梁契丹才是真正的敌垒。

「异姓封比同姓王,唐亡晋在唐不灭,君父仇深讵可忘」——异姓封王比同姓王,唐亡晋在唐不灭,君父之仇深岂可忘记。

「元凶未殄身先帝,梁不亡唐晋亡唐」——元凶未灭自己先做了皇帝,梁没有亡唐晋却亡了唐。

「张家老奴含愧死,洛阳宫氏尽鞠场」——张家老奴含愧而死,洛阳宫中尽成蹴鞠场。

「射鸭回来初下马,宫中齐呼李天下」——射鸭回来刚下马,宫中齐声高呼李天下。

「龙衮只作优孟衣,新磨曾是批颜者」——龙袍只作优伶之衣,新磨曾经是批颊之人。

「梨园筝琶禁中焚,一抔灰烬哭新君」——梨园筝琶在禁中焚烧,一抔灰烬哭新君。

「西风落日长安道,回首伤心鹞儿军」——西风落日长安道上,回首伤心鹞儿军。

「早知富贵不再世,悔不当年奉唐裔」——早知富贵不再传于后世,悔不当年奉戴唐裔。

「英雄末路真堪嗟,功高志满徒自敝」——英雄末路真堪嗟叹,功高志满只是自我毁败。

「金莎之山安在哉,可怜买药刘翁有佳婿」——金莎山在哪里呢,可怜买药刘翁倒有个好女婿。

艺术手法
一、以晋王遗命留三矢写志:三仇未报君恩重晋王遗命留三矢,以三矢写复仇之志。二、以射鸭回来初下马宫中齐呼李天下写荒:射鸭回来初下马宫中齐呼李天下,以射鸭呼名写荒淫。三、以龙衮只作优孟衣写亡:龙衮只作优孟衣新磨曾是批颜者,以优孟衣写帝之荒。

总体评价
此诗咏史,"三仇未报君恩重,晋王遗命留三矢"写志最壮,"射鸭回来初下马,宫中齐呼李天下"写荒最讽,"早知富贵不再世,悔不当年奉唐裔"收束最叹。

相关诗词