伤春

清 · 牛焘

译文

年年花时醉花下,醉后狂吟兴潇洒。

年年花开时节在花下醉酒,醉后放声吟诗兴致洒脱。

有时午梦度花砖,花间苍苔坐三雅。

有时午后入梦穿过花砖铺就的地面,在花间的苍苔上坐饮三雅之杯。

今年春事不堪夸,腊尽春寒飘雪花。

今年春天的光景实在不堪称道,腊月将尽春寒料峭竟还飘着雪花。

寻梅几度空惆帐,献岁无人采山茶。

几次寻梅都是空自惆怅,新年里也无人去采摘山茶花。

东风二月乍回暖,澜沧江头归缓缓。

二月的东风忽然回暖,澜沧江畔的归程却走得很慢。

隔岸桃花瞥眼过,玉壶难卖春一碗。

对岸的桃花一闪而过,纵有玉壶也难以卖出一碗春光。

临西官舍飞缁尘,杨柳条短不系春。

临西的官舍飞扬着黑色尘土,杨柳枝条太短系不住春光。

更愁阴山三丈雪,阔绝东西无行人。

更令人发愁的是阴山还有三丈厚的积雪,东西方向阻隔断绝没有行人通过。

时逢清明归计决,归来又过寒时节。

正好赶上清明时节决意归乡,回来后又已过了寒食节气。

前度元都菜花黄,杜鹃啼残踯躅血。

从前经过元都时菜花一片金黄,杜鹃啼到声嘶映山红如泣血。

幸有余芳恋枝头,春病无端又春愁。

幸好还有残余的花香依恋在枝头,春病无端袭来又添了春愁。

缘悭坐惹蜂蝶怨,兴浅谁同秉烛游。

缘分浅薄白白招来蜂蝶的怨恨,兴致淡浅有谁肯同我秉烛夜游。

明知乐事年年少,一番春去一番老。

明知道欢乐的事一年比一年少,春去一回人便老上一分。

好花能得几时看,看到无花更懊恼。

好花能看得了几时,等到无花可看时更加懊恼。

昨来暂到五柳居,分得菊苗手自锄。

昨天暂时到了五柳先生的居处,分得菊苗亲手锄土栽种。

秋花应胜春花好,留醉重阳风雨庐。

秋天的花应当胜过春天的花更好,留待重阳节在风雨茅庐中醉酒赏花。

赏析

题解
此诗为《伤春》,伤春之作。全诗以年年花时醉花下起笔,写醉后狂吟、午梦花砖、今年春事不堪夸、寻梅惆怅、东风二月乍回暖、临西官舍飞缁尘、更愁阴山三丈雪、时逢清明归计决、幸有余芳恋枝头、明知乐事年年少、好花能得几时看,末以秋花应胜春花好留醉重阳作结,从伤春转出赏秋之意。

逐句解读
「年年花时醉花下,醉后狂吟兴潇洒」——年年花时醉花下,醉后狂吟兴潇洒。写往年醉花。

「有时午梦度花砖,花间苍苔坐三雅」——有时午梦度花砖,花间苍苔坐三雅。写午梦花砖。

「今年春事不堪夸,腊尽春寒飘雪花」——今年春事不堪夸,腊尽春寒飘雪花。写今年春寒。

「寻梅几度空惆帐,献岁无人采山茶」——寻梅几度空惆怅,献岁无人采山茶。写寻梅惆怅。

「东风二月乍回暖,澜沧江头归缓缓」——东风二月乍回暖,澜沧江头归缓缓。写二月回暖。

「隔岸桃花瞥眼过,玉壶难卖春一碗」——隔岸桃花瞥眼过,玉壶难卖春一碗。写桃花瞥眼过。

「临西官舍飞缁尘,杨柳条短不系春」——临西官舍飞缁尘,杨柳条短不系春。写官舍缁尘。

「更愁阴山三丈雪,阔绝东西无行人」——更愁阴山三丈雪,阔绝东西无行人。写阴山雪愁。

「时逢清明归计决,归来又过寒时节」——时逢清明归计决,归来又过寒时节。写清明归计。

「前度元都菜花黄,杜鹃啼残踯躅血」——前度元都菜花黄,杜鹃啼残踯躅血。写元都菜花。

「幸有余芳恋枝头,春病无端又春愁」——幸有余芳恋枝头,春病无端又春愁。写余芳春愁。

「缘悭坐惹蜂蝶怨,兴浅谁同秉烛游」——缘悭坐惹蜂蝶怨,兴浅谁同秉烛游。写缘悭兴浅。

「明知乐事年年少,一番春去一番老」——明知乐事年年少,一番春去一番老。写乐事年少。

「好花能得几时看,看到无花更懊恼」——好花能得几时看,看到无花更懊恼。写好花几时看。

「昨来暂到五柳居,分得菊苗手自锄」——昨来暂到五柳居,分得菊苗手自锄。写五柳菊苗。

「秋花应胜春花好,留醉重阳风雨庐」——秋花应胜春花好,留醉重阳风雨庐。写秋花胜春花。

艺术手法
一、以今年春事不堪夸腊尽春寒飘雪花写反。今年春事不堪夸,以春寒飘雪写最反的伤春之反。二、以玉壶难卖春一碗写惜。玉壶难卖春一碗,以难卖春写最惜的春光之惜。三、以明知乐事年年少一番春去一番老写叹。一番春去一番老,以春去老写最叹的伤春之叹。四、以秋花应胜春花好留醉重阳风雨庐写转。秋花应胜春花好,以秋胜春写最转的伤春之转。

总体评价
此诗伤春,以春寒飘雪写最反的伤春之反,以秋胜春写最转的伤春之转。

「秋花应胜春花好,留醉重阳风雨庐」以秋胜春写最转的伤春之转,为全诗最精警之句。全诗格调感慨,有杜甫伤春诗之风。

相关诗词