山斋

清 · 牛焘

译文

闲庭昼静日迟迟,净几明窗独坐时。

悠闲的庭院白日宁静时光缓慢,在洁净的桌案明亮的窗前独坐的时候。

野鼠窥人松叶架,山鸡听蟀豆花篱。

野鼠偷看人在松叶搭的架子旁,山鸡在豆花篱笆边听蟋蟀鸣叫。

云移屋角蕉犹湿,风过檐牙竹屡欹。

云雾移过屋角芭蕉还是湿润的,风掠过檐角竹子多次倾斜。

扫地焚香无别务,北窗高咏晚唐诗。

扫地焚香没有其他事务,在北窗下高声吟诵晚唐诗篇。

赏析

题解
此诗写山斋闲居的清趣。从净几明窗的独坐,到野鼠山鸡的自然生态,到云移竹欹的山居景象,末以"扫地焚香无别务,北窗高咏晚唐诗"写山居的纯粹——扫地焚香之外唯有诗歌。

逐句解读
「闲庭昼静日迟迟,净几明窗独坐时」闲庭白昼安静日影迟迟,净几明窗独坐之时。

「野鼠窥人松叶架,山鸡听蟀豆花篱」野鼠窥人从松叶架上,山鸡听蟋蟀在豆花篱边。

「云移屋角蕉犹湿,风过檐牙竹屡欹」云移过屋角芭蕉还湿着,风吹过檐牙竹子屡屡倾斜。

「扫地焚香无别务,北窗高咏晚唐诗」扫地焚香再无别的杂务,北窗下高声吟咏晚唐诗。

艺术手法
"野鼠窥人松叶架,山鸡听蟀豆花篱"以野鼠与山鸡写山斋的生态,以窥与听写动物与人共处的和谐。

"云移屋角蕉犹湿"以蕉犹湿写刚下过雨,"犹"字传神。

"风过檐牙竹屡欹"以竹屡欹写风的频繁,"屡"字见动态。末以"扫地焚香"与"高咏晚唐诗"写山居的简朴与雅趣。

总体评价
此诗写山斋清趣,"野鼠窥人松叶架,山鸡听蟀豆花篱"以动物写山居的生机最为生动,"扫地焚香无别务,北窗高咏晚唐诗"写山居之雅最为纯粹。

相关诗词