拟古乐府二首

清 · 牛焘

译文

妃呼豨,暮云飞。

妃子悲声呼号,暮云飞渡。

黄尘边塞起,征夫归未归,秋风入罗帏。

黄尘从边塞腾起,出征的丈夫回来了没有,秋风吹入了丝罗帷帐。

入罗帏,妃呼豨。

秋风吹入罗帏,妃子悲声呼号。

妃呼豨,乌夜啼。

妃子悲声呼号,乌鸦在夜里啼叫。

乌啼隐杨柳,二八醉胡姬,门前骢马嘶。

乌鸦啼叫隐没在杨柳之中,十六岁的胡人歌女醉态迷人,门前骏马嘶鸣。

骢马嘶,妃呼豨。

骏马嘶鸣,妃子悲声呼号。

赏析

题解
此诗为《拟古乐府二首》,拟古乐府之作。二首分写妃呼豨暮云飞和妃呼豨乌夜啼,以妃呼豨暮云飞起笔,写黄尘边塞征夫未归、入罗帏,又写乌啼隐杨柳二八醉胡姬门前骢马嘶,末以骢马嘶妃呼豨作结。

逐句解读
「妃呼豨,暮云飞」——妃呼豨,暮云飞。写暮云妃呼。

「黄尘边塞起,征夫归未归,秋风入罗帏」——黄尘边塞起,征夫归未归,秋风入罗帏。写边塞征夫秋风。

「入罗帏,妃呼豨」——入罗帏,妃呼豨。写罗帏妃呼。

「妃呼豨,乌夜啼」——妃呼豨,乌夜啼。写乌夜啼。

「乌啼隐杨柳,二八醉胡姬,门前骢马嘶」——乌啼隐杨柳,二八醉胡姬,门前骢马嘶。写乌啼胡姬骢马。

「骢马嘶,妃呼豨」——骢马嘶,妃呼豨。写骢马妃呼。

艺术手法
一、以妃呼豨反复写呼。妃呼豨反复出现,以反复写最深的相思之呼。二、以黄尘边塞起征夫归未归秋风入罗帏写思。征夫归未归,以秋风入罗帏写最思的征妇之思。三、以乌啼隐杨柳二八醉胡姬门前骢马嘶写艳。二八醉胡姬门前骢马嘶,以醉胡姬写最艳的乐府之艳。四、以骢马嘶妃呼豨写复。首尾呼应,以妃呼豨写最复的乐府之复。

总体评价
此诗拟古乐府二首,以妃呼豨反复写最深的相思之呼,以醉胡姬写最艳的乐府之艳。

「骢马嘶,妃呼豨」以首尾呼应写最复的乐府之复,为全诗最精警之句。全诗格调古朴,有汉乐府之风。

相关诗词