麦管吟

清 · 牛焘

译文

麦陇青青麦穗长,拾翠人来哢麦管。

麦田陇上青青麦穗修长,采春的女子来吹奏麦管。

揉青咂绿瞋函胡,吭底风回麦谷暖。

揉搓青麦咂吸绿汁声音浑厚,喉间风回麦谷温暖。

初疑卷叶声,又似孤生簳。

起初疑心是卷叶发出的声响,又像是一根孤生的竹管。

非匏非葭,苠笏无窾。

既不是葫芦也不是芦苇,是细长的麦秆没有空心。

鸡鸣停午鹤唳秋,筚篥逫律声嫌缓。

声如鸡鸣在正午鹤唳在秋天,筚篥悠长的声音还嫌缓慢。

歌头揭调按伊凉,别有离思吐情款。

曲调开头按着伊州凉州的旋律,另有一种离别之思吐露真情。

杨柳惊飞流水曲,梅花误落停云馆。

如杨柳在流水曲中惊飞,如梅花误落在停云馆里。

停云流水共徘徊,分明声声怨何满。

停云与流水共同徘徊,分明是声声哀怨如《何满子》一般。

君不见,晋阳城头夜鸣笳,胡尘倒卷走云罕。

你难道没有看见,晋阳城头上夜晚吹响胡笳,胡尘倒卷冲散了皇家仪仗。

莫言此管弱缕青,一握怯唫生忧懑。

不要说这麦管如青丝般柔弱,握在手中一吹便生出忧愁愤懑。

更疑却氏衔楚冤,至今悲歌遗秉秆。

更疑心像却氏怀抱着楚国的冤屈,至今悲歌遗留在麦秆之中。

悬知一寸麦管一寸肠,麦管捻断肠牵断。

可想而知一寸麦管便是一寸肝肠,麦管捻断肝肠也牵扯断裂。

肠牵断,愁不断,劝君莫向陇头吹,空使行人豪气短。

肝肠牵扯断裂了,愁绪却不断,劝你不要在陇头吹奏,白白使行人的豪气消减。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"麦管吟",写麦管之声。诗以"麦陇青青麦穗长,拾翠人来哢麦管"起笔,以"初疑卷叶声,又似孤生簳"写麦管之声,以"杨柳惊飞流水曲,梅花误落停云馆"写声之哀怨,以"君不见,晋阳城头夜鸣笳"引出忧思,以"悬知一寸麦管一寸肠,麦管捻断肠牵断"写愁断肠,以"劝君莫向陇头吹,空使行人豪气短"作结。

逐句解读
「麦陇青青麦穗长,拾翠人来哢麦管」——麦陇青青麦穗长,拾翠人来吹麦管。写麦田吹管。

「揉青咂绿瞋函胡,吭底风回麦谷暖」——揉青咂绿声音浑浊,喉咙底下风回麦谷暖。写麦管之声。

「初疑卷叶声,又似孤生簳」——初疑是卷叶之声,又似孤生的竹管。以比喻写麦管之声。

「非匏非葭,苠笏无窾」——非匏非匏非葭,苠笏无窾。写麦管之形。

「鸡鸣停午鹤唳秋,筚篥逫律声嫌缓」——鸡鸣停午鹤唳秋,筚篥逫律声嫌缓。写麦管之声有时缓。

「歌头揭调按伊凉,别有离思吐情款」——歌头揭调按伊凉,别有离思吐露情款。写麦管之声有离思。

「杨柳惊飞流水曲,梅花误落停云馆」——杨柳惊飞流水之曲,梅花误落停云之馆。以杨柳梅花写声之哀怨。

「停云流水共徘徊,分明声声怨何满」——停云流水共徘徊,分明声声怨何满。写声之怨。

「君不见,晋阳城头夜鸣笳,胡尘倒卷走云罕」——君不见晋阳城头夜鸣笳,胡尘倒卷走云罕。引出忧思。

「莫言此管弱缕青,一握怯唫生忧懑」——莫说此管弱如缕青,一握就怯懦生出忧懑。写弱管之忧。

「更疑却氏衔楚冤,至今悲歌遗秉秆」——更疑却氏衔楚冤,至今悲歌遗留在麦秆。以楚冤写声之悲。

「悬知一寸麦管一寸肠,麦管捻断肠牵断」——悬知一寸麦管一寸肠,麦管捻断肠也牵断。以管断肠断写愁。

「肠牵断,愁不断,劝君莫向陇头吹,空使行人豪气短」——肠牵断愁不断,劝君莫向陇头吹,空使行人豪气短。作结,写麦管之愁。

艺术手法
一、以卷叶孤簳写声:「初疑卷叶声,又似孤生簳」以比喻写麦管之声。二、以杨柳梅花写哀:「杨柳惊飞流水曲,梅花误落停云馆」以杨柳梅花写声之哀。三、以晋阳鸣笳写忧:「晋阳城头夜鸣笳」以笳写忧思。四、以管断肠断写愁:「麦管捻断肠牵断」以管断写肠断之愁。

总体评价
此诗麦管吟,以悬知一寸麦管一寸肠麦管捻断肠牵断写愁最有新意。

「悬知一寸麦管一寸肠,麦管捻断肠牵断」以管断肠断写最为新意;

「劝君莫向陇头吹,空使行人豪气短」以劝写最为忧深。

相关诗词