陇头水

清 · 牛焘

译文

陇头水,凄切复凄切。

陇头的水流声,凄凉悲切又凄凉悲切。

不是黄河流断澌,定知葱岭融残雪。

这不是黄河流淌的碎冰,一定是葱岭融化的残雪。

自从秦塞筑边关,复闻汉使河梁别。

自从秦代在边塞修筑关隘,又听说汉朝使者在河桥上告别。

黄沙白骨拥高滩,一湾一滴沥冤血。

黄沙和白骨堆积在高高的河滩上,每一湾水流都滴沥着冤屈的鲜血。

更有怨妇闺中泣,魂逐陇坂声不绝。

更有那闺中怨妇哀泣不止,她们的魂魄追随陇坂的坡路,哭声绵绵不绝。

声不绝,哀怨结寒云,白日惨无光,朔风短草何凛冽。

哭声不绝,哀怨凝结成寒冷的云层,白日惨淡无光,北风吹过矮草何等凛冽。

请君听我陇头吟,不闻陇水亦呜咽。

请你听我这首陇头吟,难道没听见陇水也在呜咽吗?

赏析

题解
此诗陇头水,写陇头水之悲。诗从陇头水凄切复凄切起笔,写不是黄河流断澌定知葱岭融残雪,再以黄沙白骨拥高滩一湾一滴沥冤血写陇水之悲,末以请君听我陇头吟不闻陇水亦呜咽收束。

逐句解读
「陇头水,凄切复凄切」——陇头的水,凄切又凄切。

「不是黄河流断澌,定知葱岭融残雪」——不是黄河流来的断冰,一定是葱岭融化的残雪。

「自从秦塞筑边关,复闻汉使河梁别」——自从秦塞修筑边关,又闻汉使河梁离别。

「黄沙白骨拥高滩,一湾一滴沥冤血」——黄沙白骨拥着高滩,一湾一滴沥着冤血。

「更有怨妇闺中泣,魂逐陇坂声不绝」——更有怨妇在闺中哭泣,魂魄追逐陇坂声音不绝。

「声不绝,哀怨结寒云,白日惨无光,朔风短草何凛冽」——声音不绝,哀怨凝结寒云,白日惨淡无光,朔风短草何等凛冽。

「请君听我陇头吟,不闻陇水亦呜咽」——请你听我陇头吟,难道不闻陇水也在呜咽。

艺术手法
一、以黄沙白骨拥高滩一湾一滴沥冤血写悲:黄沙白骨拥高滩一湾一滴沥冤血,以冤血写陇水之悲。二、以魂逐陇坂声不绝写远:更有怨妇闺中泣魂逐陇坂声不绝,以魂逐写声之远。三、以不闻陇水亦呜咽写痛:请君听我陇头吟不闻陇水亦呜咽,以陇水呜咽写痛之深。

总体评价
此诗陇水,"黄沙白骨拥高滩,一湾一滴沥冤血"写悲最深,"请君听我陇头吟,不闻陇水亦呜咽"收束最痛。

相关诗词