昆明黑龙潭唐梅歌

清 · 牛焘

译文

天下梅花何处奇,罗浮孤山最多姿。

天下的梅花哪里最奇绝,罗浮山和孤山的梅花最是多姿。

孤山已属后人植,罗浮焉有厥初枝。

孤山的梅花已经是后人栽种的,罗浮山哪里还有最初的枝干。

从来花木因人显,秦松汉柏多传疑。

从来花木都因人而显名,秦松汉柏多传为疑说。

滇中龙潭老梅树,人言植字三唐时。

云南龙潭的老梅树,人们说种于唐代。

传闻真赝难考稽,古香古色真纷披。

传闻的真伪难以考证,古香古色确实纷繁散布。

苍皮僵卧连理碎,老干婆娑生意微。

苍老的树皮僵卧如碎裂的连理枝,老干婆娑生机微弱。

谁知中有魂一缕,千秋风月此主持。

谁知其中尚存一缕魂魄,千秋的风月由它来主持。

有时连岁花不发,烟霞散乱碧苔滋。

有时连年不开花,烟霞散乱碧苔滋生。

忽然花开大如盏,一阶彤云春又归。

忽然花开大如酒盏,满阶红云春天又回来了。

为美人兮为高士,一洗凡世铅华空胭脂。

它是美人也是高士,一洗凡世的铅华和空虚的胭脂。

吾闻有唐一代多风雅,擘笺竞尚鼠姑祠。

我听说唐代多风雅之士,铺纸挥毫竞相崇尚牡丹花会。

至今传者惟憬赋,灞桥驴背捻吟髭。

至今传世的只有憬然的赋作,灞桥驴背上捻须吟诗。

是时蒙诏据南中,花开花落人不知。

当时南诏占据南方,花开花落没有人知晓。

五季沦胥代迁移,玉斧一画区东西。

五代相继沦亡朝代更迭,玉斧一画划分了东西。

剑南玉局不此到,云阶月地谁品题。

剑南玉局的仙人不到这里,云阶月地有谁来品评题咏。

从此沉沦三百载,孙李馀烬劫尘飞。

从此沉沦了三百年,孙和李的余烬中劫尘飞扬。

龙潭经几作战场,此梅不死非人为。

龙潭经过多少次成为战场,这棵梅树不死并非人力所致。

人言花好神鬼护,我谓花老更精微。

人们说花好是有神鬼保护,我说花老更加精微玄妙。

檀心玉颊珊瑚株,千年琥珀结根围。

檀心玉颊如同珊瑚株,千年琥珀在根围凝结。

孤高不入侯王第,冷落偏宜山涧溪。

孤高的品格不进入侯王的府第,冷落恰恰适宜山间溪畔。

三春白雪琴边弄,一声黄鹤笛里吹。

在三春白雪中琴边弹弄,一声黄鹤在笛中吹奏。

琴边笛里遥相忆,阿盖陈元出香闺。

琴边笛声远相思念,阿盖和陈元走出香闺。

君不见,西洱河边万人冢,先朝空有战骨遗。

你没看见吗,西洱河边有万人冢,前朝白白留下了战死者的遗骨。

又不见,点苍城南一片石,风雨剥蚀郑回碑。

你也没看见吗,点苍山南面有一块石碑,风雨剥蚀了郑回碑。

风云战斗壮士老,将军壁垒秋草衰。

风云战斗中壮士已经老去,将军的壁垒上秋草衰败。

惟有梅花一段春,罗浮孤山后先辉。

只有梅花的一段春意,与罗浮孤山先后交辉。

我今提壶向花间,举酒酬花一问之。

我今天提着酒壶走向花间,举酒敬花要问它一问。

翠羽啾啾几朝暮,金马嘶残碧鸡啼。

翠鸟啾啾叫了多少朝暮,金马嘶鸣碧鸡鸣叫之声已残。

巡檐可许来索笑,踏残多少苍苔泥。

绕着屋檐走来能否来寻花微笑,踏残了多少苍苔泥土。

消磨不尽群英雄,几人花下寄情痴。

消磨不尽的是群英雄,几人在花下寄托情痴。

天长岁月花应厌,怕愁贪睡开迟迟。

天长日久梅花应该厌倦了,怕人添愁贪睡所以开得迟缓。

花不言兮酒自斟,惆怅山头落日低。

花不说话我独自斟酒,惆怅地看着山头落日低沉。

祗今惟有空潭一轮月,搜尽人间枯肠万首诗。

如今只有空潭中的一轮明月,搜尽人间的枯肠也写不出万首诗来。

赏析

题解
此诗为七言古诗,题为"昆明黑龙潭唐梅歌",写昆明黑龙潭古梅。诗以"天下梅花何处奇"开篇,引出龙潭唐梅;以"苍皮僵卧连理碎,老干婆娑生意微"写梅之古态;以"忽然花开大如盏"写梅之复苏;以"孤高不入侯王第,冷落偏宜山涧溪"写梅之品;以"君不见"以下引西洱河万人冢、点苍城郑回碑写人事之速,反衬梅花千年之寿。

逐句解读
「天下梅花何处奇,罗浮孤山最多姿」——天下梅花何处最奇,罗浮孤山最多姿态。

「孤山已属后人植,罗浮焉有厥初枝」——孤山已属后人种植,罗浮哪里有最初的枝。

「从来花木因人显,秦松汉柏多传疑」——从来花木因人而显,秦松汉柏多有传疑。

「滇中龙潭老梅树,人言植字三唐时」——滇中龙潭老梅树,人说是植于三唐之时。

「传闻真赝难考稽,古香古色真纷披」——传闻真伪难以考证,古香古色确实纷披。

「苍皮僵卧连理碎,老干婆娑生意微」——苍皮僵卧连理已碎,老干婆娑生意微弱。写梅之古态。

「谁知中有魂一缕,千秋风月此主持」——谁知其中有魂一缕,千秋风月由此主持。写梅之魂。

「有时连岁花不发,烟霞散乱碧苔滋」——有时连年花不发,烟霞散乱碧苔滋生。

「忽然花开大如盏,一阶彤云春又归」——忽然花开大如酒盏,一阶彤云春又归来。写梅之复苏。

「为美人兮为高士,一洗凡世铅华空胭脂」——为美人又为高士,一洗凡世铅华与空胭脂。写梅之清高。

「吾闻有唐一代多风雅,擘笺竞尚鼠姑祠」——我闻有唐一代多风雅,擘笺竞相崇尚鼠姑祠。

「至今传者惟憬赋,灞桥驴背捻吟髭」——至今传的只有憬赋,灞桥驴背捻着吟髭。

「是时蒙诏据南中,花开花落人不知」——那时蒙诏占据南中,花开花落无人知晓。

「五季沦胥代迁移,玉斧一画区东西」——五季沦胥朝代迁移,玉斧一画区分东西。

「剑南玉局不此到,云阶月地谁品题」——剑南玉局不到此地,云阶月地谁来品题。

「从此沉沦三百载,孙李馀烬劫尘飞」——从此沉沦三百年,孙李余烬劫尘飞。

「龙潭经几作战场,此梅不死非人为」——龙潭经历几次作战场,此梅不死并非人为。

「人言花好神鬼护,我谓花老更精微」——人说花好有神鬼守护,我说花老更加精微。

「檀心玉颊珊瑚株,千年琥珀结根围」——檀心玉颊如珊瑚株,千年琥珀结在根围。

「孤高不入侯王第,冷落偏宜山涧溪」——孤高不入侯王府第,冷落偏宜山涧溪边。写梅之品。

「三春白雪琴边弄,一声黄鹤笛里吹」——三春白雪在琴边弄,一声黄鹤在笛里吹。

「琴边笛里遥相忆,阿盖陈元出香闺」——琴边笛里遥相忆,阿盖陈元走出香闺。

「君不见,西洱河边万人冢,先朝空有战骨遗」——君不见西洱河边万人冢,先朝空有战骨遗留。以万人冢写人事之速。

「又不见,点苍城南一片石,风雨剥蚀郑回碑」——又不见点苍城南一片石,风雨剥蚀郑回碑。以碑写人事之速。

「风云战斗壮士老,将军壁垒秋草衰」——风云战斗壮士已老,将军壁垒秋草衰败。

「惟有梅花一段春,罗浮孤山后先辉」——唯有梅花一段春色,罗浮孤山前后辉映。

「我今提壶向花间,举酒酬花一问之」——我今提壶向花间,举酒酬花一问之。

「翠羽啾啾几朝暮,金马嘶残碧鸡啼」——翠羽啾啾几朝暮,金马嘶残碧鸡啼。

「巡檐可许来索笑,踏残多少苍苔泥」——巡檐可许来索笑,踏残多少苍苔泥。

「消磨不尽群英雄,几人花下寄情痴」——消磨不尽群英雄,几人花下寄情痴。

「天长岁月花应厌」——天长岁月花也该厌倦。

艺术手法
一、以僵卧写古态:「苍皮僵卧连理碎」以僵卧写梅之古老。二、以魂一缕写精神:「谁知中有魂一缕」以魂写梅之精神不死。三、以万人冢郑回碑写人事:「西洱河边万人冢」「风雨剥蚀郑回碑」以人事之速反衬梅花之寿。四、以不入侯王写孤高:「孤高不入侯王第」以不入写梅之孤高。

总体评价
此诗昆明黑龙潭唐梅,以孤高不入侯王第冷落偏宜山涧溪写梅品最有清高。

「孤高不入侯王第,冷落偏宜山涧溪」以孤高写最为清高;以万人冢郑回碑反衬梅之千年,最为深沉。

相关诗词