苦寒行

清 · 牛焘

译文

弃我去者,昨日之日不可留。

离我而去的,是昨日的时光不可挽留。

感我心者,今日之日多烦忧。

感动我心的,是今日的时光充满烦忧。

天胡为此气凛冽,北风萧萧吹未休。

上天为何如此凛冽,北风萧萧吹个不停。

忆昔韶光遍草木,游春童冠服春服。

回忆从前春光遍布草木,游春的童子冠者穿着春服。

浮李沉瓜消夏长,池有绿荷径有竹。

浮瓜沉李消度漫长夏日,池中有绿荷小径有修竹。

八月秋高天气凉,不暑不寒佳风光。

八月秋高天气凉爽,不冷不热风光正好。

天时人事忽相催,阴阳消长冬又来。

天时人事忽然相互催促,阴阳消长冬天又来了。

袁安门前堆尺雪,郑榻无毡肌欲冽。

袁安门前堆积着尺深的积雪,郑玄榻上没有毡席肌肤快要冻裂。

纵有膏梁绸绔子,貂裘不暖衾如铁。

纵然是膏粱纨绔子弟,穿着貂裘也不暖和被褥冷如铁。

此时更怜从军众,平沙茫茫走海冻。

此时更加怜悯从军的人们,茫茫平沙上海水结冰。

健儿热血奈寒何,将军角弓不得控。

健儿的热血也奈何不了严寒,将军的角弓冻得拉不开。

人间处处都祁寒,那得力回阳春脚,能使万家欢。

人间处处都是严寒,哪里能有力气拉回阳春的脚步,让万家都能欢乐呢。

赏析

题解
此诗苦寒行,写苦寒之苦。诗从弃我去者昨日之日不可留感我心者今日之日多烦忧起笔,写天胡为此气凛冽北风萧萧吹未休,再以忆昔韶光遍草木到阴阳消长冬又来写寒之至,末以那得力回阳春脚能使万家欢收束。

逐句解读
「弃我去者,昨日之日不可留」——弃我而去的,是昨日的时光不可挽留。

「感我心者,今日之日多烦忧」——感我心怀的,是今日多烦忧。

「天胡为此气凛冽,北风萧萧吹未休」——天为什么如此凛冽,北风萧萧吹个不停。

「忆昔韶光遍草木,游春童冠服春服」——回忆往昔韶光遍布草木,游春的童冠穿着春服。

「浮李沉瓜消夏长,池有绿荷径有竹」——浮李沉瓜消磨漫长夏日,池中有绿荷径中有竹。

「八月秋高天气凉,不暑不寒佳风光」——八月秋高天气凉爽,不暑不寒好风光。

「天时人事忽相催,阴阳消长冬又来」——天时人事忽然相催,阴阳消长冬天又来了。

「袁安门前堆尺雪,郑榻无毡肌欲冽」——袁安门前堆了尺深的雪,郑玄榻上无毡肌肤将冻裂。

「纵有膏梁绸绔子,貂裘不暖衾如铁」——纵有膏梁纨绔之子,貂裘也不暖被子如铁。

「此时更怜从军众,平沙茫茫走海冻」——此时更可怜从军之人,平沙茫茫行走在冻结的海面。

「健儿热血奈寒何,将军角弓不得控」——健儿的热血也奈何不了严寒,将军的角弓拉不开。

「人间处处都祁寒,那得力回阳春脚,能使万家欢」——人间处处都是严寒,怎能有力挽回阳春的脚步,能使万家欢乐。

艺术手法
一、以袁安门前堆尺雪郑榻无毡肌欲冽写寒:袁安门前堆尺雪郑榻无毡肌欲冽,以袁安郑玄写寒之苦。二、以健儿热血奈寒何将军角弓不得控写军:健儿热血奈寒何将军角弓不得控,以角弓写军中寒甚。三、以那得力回阳春脚能使万家欢写望:人间处处都祁寒那得力回阳春脚能使万家欢,以阳春脚写盼春之望。

总体评价
此诗苦寒,"袁安门前堆尺雪,郑榻无毡肌欲冽"写寒最苦,"健儿热血奈寒何,将军角弓不得控"写军最寒,"那得力回阳春脚,能使万家欢"收束最望。

相关诗词