鸡鸣曲

清 · 牛焘

译文

鸡初鸣,一声复一声,沉沉寒夜向五更。

鸡初次鸣叫,一声接着一声,沉沉寒夜渐渐到了五更天。

漏鼓添筑参正横,壮士起舞天未明。

漏壶鼓声敲响参星正横于天际,壮士起舞操练天色还未亮。

天未明,何处去,锦衣肯向夜中行。

天色未亮,要去向何方,穿着锦衣怎肯在夜色中行走。

怀宝暗投不自惜,黄金费尽空归耕。

怀揣珍宝暗自投掷不知自惜,黄金花费一空只能回去耕田。

吁嗟鸡初鸣兮鸣未已,叹尔蹉跎运未亨。

唉叹鸡初鸣啊鸣叫不停,感叹你蹉跎岁月运势不通。

不如且卧林邱常使梦寐清。

不如暂且隐卧山林丘壑之间,常使梦境清明。

鸡再啼,风雨正凄凄,二十一声秋漏迟。

鸡再次啼叫,风雨正凄冷萧瑟,二十一声中秋夜的漏壶走得迟缓。

征车半向函关西,狐狸哀号鸱鸺啸,听此嗡嗡踏寒凘。

征车大半驶向函谷关以西,狐狸哀号鸱鸺怪叫,听着这嗡嗡声踏着冰冷的寒冰。

吁嗟鸡再啼兮啼正悲,锦衾角枕重提撕,其奈长途荆棘迷。

唉叹鸡再啼啊啼声正悲,锦被角枕重新提醒,无奈长途之上荆棘迷途。

鸡三唱,嘐嘐喈喈音嘹亮。

鸡第三次啼唱,嘐嘐喈喈声音嘹亮。

蒲牢惊吼百八声,烛龙掀破三千浪。

钟声如蒲牢怒吼一百零八声,烛龙掀破了三千巨浪。

同是鸡鸣声不同,此时恶声转清吭。

同样是鸡鸣声却各不相同,此时本是恶声转为清亮的歌喉。

君不见,榑桑日出地雷鸣,智临之吉苍生望。

你没看见吗,扶桑日出时大地雷鸣,智临之吉是苍生所望。

天子明达辟四门,魑魅褫伏鬼胆丧。

天子明达广开四门,魑魅魍魉慑伏鬼胆丧尽。

劝君莫怀盗蹠孳孳心,九重捐金沉珠清风畅。

劝你不要心怀盗跖那般孜孜为利之心,朝廷捐金沉珠清风舒畅。

吁嗟鸡三唱兮休迷恋,北山草堂虚,南山白石烂,吾将起涧阿而赓拜飏。

唉叹鸡三唱啊不要再迷恋,北山草堂空旷,南山白石已烂,我将从涧谷之间起身而继续歌颂。

赏析

题解
此诗鸡鸣曲,写鸡鸣三唱之感。诗从鸡初鸣写沉沉寒夜向五更壮士起舞天未明,再以鸡再啼写风雨凄凄征车西行,末以鸡三唱写日出地雷鸣天子辟门收束,三层递进,由壮士未遇到征途艰难再到天下清明。

逐句解读
「鸡初鸣,一声复一声,沉沉寒夜向五更」——鸡初次鸣叫,一声又一声,沉沉寒夜走向五更。

「漏鼓添筑参正横,壮士起舞天未明」——漏鼓添筑参星正横,壮士起舞天还未明。

「天未明,何处去,锦衣肯向夜中行」——天还未明,往何处去,锦衣怎肯在夜中行走。

「怀宝暗投不自惜,黄金费尽空归耕」——怀宝暗投自己不加珍惜,黄金费尽空自归耕。

「吁嗟鸡初鸣兮鸣未已,叹尔蹉跎运未亨」——唉鸡初鸣叫声未止,叹你蹉跎运数未通。

「不如且卧林邱常使梦寐清」——不如暂且卧于山林常使梦寐清明。

「鸡再啼,风雨正凄凄,二十一声秋漏迟」——鸡再次啼叫,风雨正凄凄,二十一声秋漏迟缓。

「征车半向函关西,狐狸哀号鸱鸺啸」——征车多半向函关西去,狐狸哀号鸱鸺啸叫。

「听此嗡嗡踏寒凘」——听到这嗡嗡之声踏过寒冰。

「吁嗟鸡再啼兮啼正悲,锦衾角枕重提撕」——唉鸡再啼叫声正悲,锦衾角枕重新提醒。

「其奈长途荆棘迷」——无奈长途荆棘迷路。

「鸡三唱,嘐嘐喈喈音嘹亮」——鸡第三唱,嘐嘐喈喈声音嘹亮。

「蒲牢惊吼百八声,烛龙掀破三千浪」——蒲牢惊吼一百零八声,烛龙掀破三千波浪。

「同是鸡鸣声不同,此时恶声转清吭」——同样是鸡鸣声音不同,此时恶声转为清越之喉。

「君不见,榑桑日出地雷鸣,智临之吉苍生望」——你没看见,扶桑日出地雷轰鸣,智临之吉是苍生之望。

「天子明达辟四门,魑魅褫伏鬼胆丧」——天子明达开辟四门,魑魅褫伏鬼胆丧亡。

「劝君莫怀盗蹠孳孳心,九重捐金沉珠清风畅」——劝你不要怀抱盗跖孜孜求利之心,九重天捐金沉珠清风通畅。

「吁嗟鸡三唱兮休迷恋,北山草堂虚,南山白石烂」——唉鸡三唱不要再迷恋,北山草堂空着,南山白石已经烂了。

「吾将起涧阿而赓拜飏」——我将从涧阿中起来而赓续拜飏之歌。

艺术手法
一、以鸡鸣三唱递进写志:鸡初鸣壮士起舞,鸡再啼征车西行,鸡三唱天子辟门,三层递进。二、以同是鸡鸣声不同转清吭写变:同是鸡鸣声不同此时恶声转清吭,以声之变写世之变。三、以天子明达辟四门魑魅褫伏鬼胆丧写清:天子明达辟四门魑魅褫伏鬼胆丧,以辟门写天下清明。

总体评价
此诗鸡鸣,三唱递进,由个人之蹉跎到征途之荆棘再到天下之清明,格局渐大。

"同是鸡鸣声不同,此时恶声转清吭"写变最妙,"天子明达辟四门,魑魅褫伏鬼胆丧"写清最壮。

相关诗词