会城苦雨四首

清 · 牛焘

译文

秋深鶗鴂不曾啼

深秋时节杜鹃鸟不曾啼叫

委地黄花半作泥

落在地上的菊花已经半化为泥土

商略重阳携酒去

商量着重阳节带着酒去登高

还应买棹出城西

还应当雇船出城向西去

蒹葭白露不成霜

芦苇上的白露凝结不成霜

漏尽南天似夜郎

夜漏已尽,南方的天空仿佛夜郎之地般昏暗

昨夜窗前疑见月

昨夜窗前仿佛看到了月亮

平阶一碧涨方塘

台阶前一片碧水涨满了方塘

中秋骑月送行人

中秋过后余月之时送别行人

阻住行人懒问津

大雨阻住了行人,懒得去问渡口在哪

米价天河休更卜

米价的事不必再向天河占卜了

御寒今已桂为薪

御寒的柴火如今只能拿桂木来当薪柴了

寒蛩寂寂听无声

寒蝉寂寂无声可听

去雁归鸿怯远征

南去的大雁和北归的鸿鸟都害怕远途飞行

天意为怜幽草色

天意似乎怜惜那幽深处的草色

人间始重晚秋晴

人间才真正看重晚秋的晴天

赏析

题解
此组诗四首,写会城久雨之苦。从黄花的委地写到月光的难得,从行人受阻写到天晴的珍贵,将苦雨中的郁闷与偶尔放晴的欣喜写得真切。

逐句解读
「秋深鶗鴂不曾啼,委地黄花半作泥」秋深鶗鴂也不曾啼叫,委地的黄花半已化作泥。

「商略重阳携酒去,还应买棹出城西」商量着重阳携酒出游,还应该买船出城西去。

「蒹葭白露不成霜,漏尽南天似夜郎」蒹葭白露不能成霜,南天漏尽如同夜郎之地。

「昨夜窗前疑见月,平阶一碧涨方塘」昨夜窗前疑是见到月光,台阶已被一碧方塘的水涨满。

「中秋骑月送行人,阻住行人懒问津」中秋骑月之时送行人,阻住行人懒得问渡口。

「米价天河休更卜,御寒今已桂为薪」米价天河不必再占卜,御寒如今已用桂枝当柴烧。

「寒蛩寂寂听无声,去雁归鸿怯远征」寒蛩寂寂听不到声音,去雁归鸿都怯于远征。

「天意为怜幽草色,人间始重晚秋晴」天意是为了怜惜幽草的颜色,人间才开始重视晚秋的晴天。

艺术手法
"委地黄花半作泥"以黄花之败写雨之苦。

"昨夜窗前疑见月"以疑见写月光之难得,"疑"字传神。

"平阶一碧涨方塘"以水涨台阶写雨之大。

"御寒今已桂为薪"以桂为薪写寒苦之极——桂本珍贵却作柴烧。

"天意为怜幽草色,人间始重晚秋晴"以天意写晴天的珍贵,以幽草之怜写苦雨之久的深层感悟。

总体评价
此组诗写苦雨真切细腻,"昨夜窗前疑见月"写月光之难得最为传神,"天意为怜幽草色,人间始重晚秋晴"以哲理收束最为深刻。

相关诗词