花马竹枝词七首

清 · 牛焘

译文

六诏遗民慨已非,河山风景尚依稀。

六诏的遗民感叹世事已非,河山的风景尚且依稀如旧。

匏笙芦笛家家吹,白雪梅花处处飞。

匏笙和芦笛家家户户都在吹奏,白雪般的梅花处处飘飞。

银山一半夕阳开,江水年年绿似醅。

银山有一半在夕阳中展露,江水年年碧绿如新酿的酒。

最是清猿啼不断,竹枝哀怨个中来。

最是那清猿的啼叫不断,竹枝词的哀怨便从中而来。

月下何人觱篥吹,齐声高唱踏蛮儿。

月光下是谁在吹觱篥,齐声高唱踏蛮儿的歌曲。

算从边塞西风起,踏到落花三月时。

算来从边塞西风刮起之时,一直踏歌到落花三月时节。

父老犹传《塞上曲》,子规啼裂满山竹。

父老乡亲还在传唱《塞上曲》,杜鹃啼叫到满山的竹林都要裂开。

含思宛转《一封书》,寄向何人泪盈掬。

含情婉转地唱着《一封书》,要寄给谁呢泪水满捧。

麦垄青青稚子骄,含风袅袅柳枝条。

麦垄青青小孩子骄纵嬉戏,柳枝条在风中袅袅摇曳。

柳条盘作青丝笠,麦管吹成碧玉箫。

柳条编成青色的丝笠,麦秆吹出了碧玉般的箫声。

金江春暖浪淘沙,日日江头数浪花。

金江春暖浪涛淘沙,日日在江头数着浪花。

人比黄金淘易尽,沙随浪去似年华。

人比黄金更容易被淘尽,沙随浪去就像逝去的年华。

龙祠二月骞神丛,雪里山茶插鬓红。

二月龙祠祭祀神丛,在雪中把红山茶插在鬓边。

共道山灵从不老,山灵旧是白头翁。

大家都说山灵从来不会老,山灵原来也是个白头老翁。

赏析

题解
此诗花马竹枝词七首,写花马地方风土。诗分七首:第一首写六诏遗民匏笙芦笛;第二首写银山夕阳江水清猿;第三首写月下觱篥踏蛮儿;第四首写父老塞上曲子规啼竹;第五首写麦垄稚子柳条笠麦管箫;第六首写金江春暖浪淘沙;第七首写龙祠骞神山茶白头翁。

逐句解读
「六诏遗民慨已非,河山风景尚依稀」——六诏遗民感慨已经今非昔比,河山风景还依稀如旧。

「匏笙芦笛家家吹,白雪梅花处处飞」——匏笙芦笛家家吹奏,白雪梅花处处飞扬。

「银山一半夕阳开,江水年年绿似醅」——银山一半在夕阳中亮开,江水年年绿如新醅。

「最是清猿啼不断,竹枝哀怨个中来」——最是清猿啼叫不断,竹枝的哀怨便从中来。

「月下何人觱篥吹,齐声高唱踏蛮儿」——月下何人吹奏觱篥,齐声高唱踏蛮儿。

「算从边塞西风起,踏到落花三月时」——算来从边塞西风起,踏到落花三月之时。

「父老犹传塞上曲,子规啼裂满山竹」——父老还传唱塞上曲,子规啼叫啼裂满山竹。

「含思宛转一封书,寄向何人泪盈掬」——含思宛转的一封书信,寄向何人泪水满掬。

「麦垄青青稚子骄,含风袅袅柳枝条」——麦垄青青稚子骄纵,含风袅袅的柳枝条。

「柳条盘作青丝笠,麦管吹成碧玉箫」——柳条盘作青丝斗笠,麦管吹成碧玉箫。

「金江春暖浪淘沙,日日江头数浪花」——金江春暖浪淘沙,日日在江头数浪花。

「人比黄金淘易尽,沙随浪去似年华」——人比黄金更容易淘尽,沙随浪而去如同年华。

「龙祠二月骞神丛,雪里山茶插鬓红」——龙祠二月骞神丛,雪里山茶插在鬓边红艳。

「共道山灵从不老,山灵旧是白头翁」——都说山灵从不衰老,山灵旧时是白头翁。

艺术手法
一、以匏笙芦笛家家吹白雪梅花处处飞写声色:匏笙芦笛家家吹白雪梅花处处飞,以声色写地方风土。二、以柳条盘作青丝笠麦管吹成碧玉箫写巧:柳条盘作青丝笠麦管吹成碧玉箫,以柳笠麦箫写民风之巧。三、以人比黄金淘易尽沙随浪去似年华写叹:人比黄金淘易尽沙随浪去似年华,以浪淘写人生之短。

总体评价
此诗竹枝,"柳条盘作青丝笠,麦管吹成碧玉箫"写巧最妙,"人比黄金淘易尽,沙随浪去似年华"写叹最深。

相关诗词