姑娘塞

清 · 牛焘

译文

马容城东沅溪外,山半孤村堪图画。

马容城东面沅溪之外,半山腰上的孤村美如画卷。

兹山中窅翠周遭,白云深处闻犬吠。

这座山四周幽深翠绿环绕,白云深处传来狗叫声。

疑有幽人卧云中,不与红尘通謦欬。

怀疑有隐士住在云雾之中,不与世俗之人往来交谈。

入境问俗访遗事,山村却号姑娘塞。

入境后询问风俗探访遗闻,山村却叫做姑娘塞。

从来灵秀钟淑媛,莺闺燕阁流芳在。

从来灵秀之气都钟聚于贤淑女子,闺阁之中流芳尚存。

西湖之名由西子,若耶溪边流香黛。

西湖之名因西施而起,若耶溪边流淌着美人的香黛。

明妃生长亦有村,姊归女子嫌丑怪。

王昭君生长之地也有村庄,秭归的女子嫌弃她容貌丑陋怪异。

更有小姑住青溪,独处无郎蒋候妹。

更有小姑住在青溪,独处无郎是蒋侯之妹。

今之村姑何人斯,父老无传志无载。

如今这村姑到底是谁,父老没有传说方志也没有记载。

始知肇锡多传讹,大孤小孤同附会。

才知道地名最初赐予时多有以讹传讹,大孤山小孤山的名称也是同样的附会。

吁嗟女兮竟乌有,丈夫岂为儿女态。

唉,这女子竟然是子虚乌有,大丈夫岂能表现出儿女之态。

即今此地清且幽,愿与高人筑鹿砦。

如今此地清静幽雅,愿与高人一同在此筑起鹿砦隐居。

闺中芳名不外扬,况兹无稽谬置喙。

闺中女子的芳名不应外扬,况且这无稽之谈更不该妄加议论。

古道淳良风尚存,改名易俗诚何碍。

古风淳朴善良的风尚依然存在,改个名字移风易俗又有何妨碍。

赏析

题解
此诗写姑娘塞地名之辨。从山村的幽美写起,追问"姑娘塞"之名的由来,以西湖之由西子、明妃之有村、小姑之住青溪类比,最终发现村名并无实据,当是传讹附会。末以"改名易俗诚何碍"收束,以通达的态度看待地名之误。

逐句解读
「马容城东沅溪外,山半孤村堪图画」马容城东沅溪之外,山半腰的孤村堪称图画。

「兹山中窅翠周遭,白云深处闻犬吠」此山深窅翠绿环绕四周,白云深处听到犬吠。

「疑有幽人卧云中,不与红尘通謦欬」怀疑有幽人卧在云中,不与红尘通声气。

「入境问俗访遗事,山村却号姑娘塞」入境问俗访求遗事,山村却号称为姑娘塞。

「从来灵秀钟淑媛,莺闺燕阁流芳在」从来灵秀之气钟聚于淑女,莺闺燕阁流芳犹在。

「西湖之名由西子,若耶溪边流香黛」西湖之名源自西施,若耶溪边流着香黛。

「明妃生长亦有村,姊归女子嫌丑怪」明妃生长也有村庄,秭归女子嫌弃丑怪。

「更有小姑住青溪,独处无郎蒋候妹」更有小姑住在青溪,独处无郎是蒋侯之妹。

「今之村姑何人斯,父老无传志无载」如今的村姑是什么人,父老没有传说方志没有记载。

「始知肇锡多传讹,大孤小孤同附会」始知命名多有传讹,大孤小孤也是附会。

「吁嗟女兮竟乌有,丈夫岂为儿女态」叹息女子竟属乌有,大丈夫岂可作儿女之态。

「即今此地清且幽,愿与高人筑鹿砦」即今此地清幽,愿与高人在此筑鹿砦而居。

「闺中芳名不外扬,况兹无稽谬置喙」闺中芳名不宜外扬,何况此无稽之谈谬加评论。

「古道淳良风尚存,改名易俗诚何碍」古道淳良的风尚还在,改名易俗又有什么妨碍。

艺术手法
"疑有幽人卧云中,不与红尘通謦欬"以幽人之喻写山村的超然。中间以西湖、明妃、小姑三个类比层层推演,从"灵秀钟淑媛"到"竟乌有",以推理写地名的荒诞。

"大孤小孤同附会"以类比写地名附会的普遍性。

"丈夫岂为儿女态"以豪语写不应执着于女子之名。

"改名易俗诚何碍"以通达写不必拘泥于传讹之名。

总体评价
此诗以地名考证为线索,从追问到求证到释然,"始知肇锡多传讹"写考证之功,"改名易俗诚何碍"写通达之见,是一首别开生面的考据诗。

相关诗词