庚子1840年九日作

清 · 牛焘

译文

若有人兮山之阿,倒著接䍦影婆娑。

仿佛有人在山坳之中,倒戴着头巾,身影摇曳婆娑。

茱萸满地秋风老,樽前一笑金巨罗。

茱萸落满一地秋风已深,酒樽前一笑举起金酒杯。

人间为有黄花节,腊屐游山披薜萝。

人间正因为有菊花佳节,穿上蜡屐游山,身披薜萝藤蔓。

风流谁似高阳公,日暮归来骏马驮。

风流潇洒谁能比得上高阳公,日暮时分骑骏马归来。

五柳头巾嗟独漉,白衣人至笑颜酡。

五柳先生头戴漉酒巾独自叹息,白衣人送酒来笑得面颊酡红。

从来佳节不饮酒,盛年一去等掷梭。

从来佳节不饮酒便辜负了时光,盛年一去就像掷梭般飞逝。

戏马彭城群公宴,呼鹰台前野鹰歌。

彭城戏马台群公设宴,呼鹰台前高唱野鹰之歌。

独怜脱帽孟参军,高谈雄辩口悬河。

唯独怜惜脱帽的孟参军,高谈雄辩口若悬河。

众中笑杀桓司马,丈夫空有髻峨峨。

被众人中的桓司马笑话,大丈夫白白顶着一顶高冠。

流风百年频回首,人事古今一刹那。

百年风流往事频频回首,从古至今人事变迁不过一刹那。

浮生百年岂易得,空怀千载意蹉跎。

浮生百年哪里容易得到,空怀着千载壮志却蹉跎了岁月。

已觉韶光容易老,莫遣晚节等闲过。

已经觉得韶光容易老去,不要让晚节也等闲虚度。

花马城西黄山树,玉龙祠下白云窠。

花马城西有黄山上的树木,玉龙祠下有白云缭绕的窝巢。

一年秋色山中好,更觉重阳秋色多。

一年的秋色以山中最好,更觉得重阳时节秋色最为浓重。

有酒不醉奈秋何。

有酒却不醉,拿这秋天怎么办呢。

赏析

题解
此诗为《庚子1840年九日作》,庚子年重阳之作。全诗以若有人兮山之阿倒著接䍦影婆娑起笔,写茱萸秋风、黄花腊屐、风流高阳、五柳头巾、戏马彭城、呼鹰台前、脱帽孟参军,末以已觉韶光容易老莫遣晚节等闲过、花马城西黄山树、有酒不醉奈秋何作结。

逐句解读
「若有人兮山之阿,倒著接䍦影婆娑」——若有人兮山之阿,倒著接䍦影婆娑。写山阿倒著接䍦。

「茱萸满地秋风老,樽前一笑金巨罗」——茱萸满地秋风老,樽前一笑金巨罗。写茱萸秋风。

「人间为有黄花节,腊屐游山披薜萝」——人间为有黄花节,腊屐游山披薜萝。写黄花腊屐。

「风流谁似高阳公,日暮归来骏马驮」——风流谁似高阳公,日暮归来骏马驮。写高阳风流。

「五柳头巾嗟独漉,白衣人至笑颜酡」——五柳头巾嗟独漉,白衣人至笑颜酡。写五柳白衣。

「从来佳节不饮酒,盛年一去等掷梭」——从来佳节不饮酒,盛年一去等掷梭。写佳节饮酒。

「戏马彭城群公宴,呼鹰台前野鹰歌」——戏马彭城群公宴,呼鹰台前野鹰歌。写戏马呼鹰。

「独怜脱帽孟参军,高谈雄辩口悬河」——独怜脱帽孟参军,高谈雄辩口悬河。写孟参军脱帽。

「众中笑杀桓司马,丈夫空有髻峨峨」——众中笑杀桓司马,丈夫空有髻峨峨。写桓司马笑杀。

「流风百年频回首,人事古今一刹那」——流风百年频回首,人事古今一刹那。写百年刹那。

「浮生百年岂易得,空怀千载意蹉跎」——浮生百年岂易得,空怀千载意蹉跎。写浮生蹉跎。

「已觉韶光容易老,莫遣晚节等闲过」——已觉韶光容易老,莫遣晚节等闲过。写韶光晚节。

「花马城西黄山树,玉龙祠下白云窠」——花马城西黄山树,玉龙祠下白云窠。写黄山玉龙。

「一年秋色山中好,更觉重阳秋色多」——一年秋色山中好,更觉重阳秋色多。写秋色重阳。

「有酒不醉奈秋何」——有酒不醉奈秋何。写有酒不醉。

艺术手法
一、以倒著接䍦影婆娑写狂。若有人兮山之阿倒著接䍦影婆娑,以倒著接䍦写最狂的重阳之狂。二、以脱帽孟参军高谈雄辩口悬河写辩。独怜脱帽孟参军高谈雄辩口悬河,以口悬河写最辩的重阳之辩。三、以流风百年频回首人事古今一刹那写短。人事古今一刹那,以一刹那写最短的古今之短。四、以已觉韶光容易老莫遣晚节等闲过写警。莫遣晚节等闲过,以莫遣等闲过写最警的重阳之警。

总体评价
此诗庚子九日作,以倒著接䍦写最狂的重阳之狂,以莫遣晚节等闲过写最警的重阳之警。

「已觉韶光容易老,莫遣晚节等闲过」以莫遣等闲过写最警的重阳之警,为全诗最精警之句。全诗格调豪放,有李白九日诗之风。

相关诗词