读杨文孺传 忠烈

清 · 牛焘

译文

小臣与顾命

小臣受先帝顾命之托

此身早不有

这条命早已不属自己所有

力持三案魁

奋力坚持三案的核心立场

誓以靖群丑

立誓要肃清那群奸丑

贯盈廿四罪

罪行累累达二十四条

青史垂不朽

在青史上留下不朽的记载

上疏禠奸魂

上疏弹劾褫夺奸臣的魂魄

惜哉阍难扣

可惜宫门难以叩开

不信杨大洪

奸党不信杨大洪其人

贿将廷弼受

竟诬称他受贿替熊廷弼开脱

惨毒不忍闻

惨毒的酷刑不忍听闻

大中及光斗

魏大中和左光斗都遭受了同样的毒手

阉祸延终始

阉党之祸从始到终蔓延不绝

呜呼谁之咎

呜呼,这究竟是谁的过失

天心慨可知

天意由此可以慨然知晓

泰昌不永寿

泰昌帝终究未能长寿

赏析

题解
此诗为《读杨文孺传》,读杨涟传记之作。全诗以小臣与顾命此身早不有起笔,写力持三案魁、誓以靖群丑、贯盈廿四罪、上疏禠奸魂、惜哉阍难扣、惨毒不忍闻大中及光斗、阉祸延终始,末以呜呼谁之咎天心慨可知泰昌不永寿作结。

逐句解读
「小臣与顾命,此身早不有」——小臣受顾命,此身早不有。写顾命不有此身。

「力持三案魁,誓以靖群丑」——力持三案魁,誓以靖群丑。写力持三案。

「贯盈廿四罪,青史垂不朽」——贯盈廿四罪,青史垂不朽。写廿四罪不朽。

「上疏禠奸魂,惜哉阍难扣」——上疏禠奸魂,惜哉阍难扣。写上疏阍难扣。

「不信杨大洪,贿将廷弼受」——不信杨大洪,贿将廷弼受。写不信受贿。

「惨毒不忍闻,大中及光斗」——惨毒不忍闻,大中及光斗。写惨毒大中光斗。

「阉祸延终始,呜呼谁之咎」——阉祸延终始,呜呼谁之咎。写阉祸谁咎。

「天心慨可知,泰昌不永寿」——天心慨可知,泰昌不永寿。写天心泰昌不永。

艺术手法
一、以小臣与顾命此身早不有写忠。此身早不有,以不有此身写最忠的忠臣之忠。二、以贯盈廿四罪青史垂不朽写义。廿四罪,以青史不朽写最义的奸臣之罪。三、以惨毒不忍闻大中及光斗写惨。惨毒不忍闻,以大中光斗写最惨的阉祸之惨。四、以天心慨可知泰昌不永寿写叹。泰昌不永寿,以不永寿写最叹的天心之叹。

总体评价
此诗读杨文孺传,以不有此身写最忠的忠臣之忠,以泰昌不永寿写最叹的天心之叹。

「天心慨可知,泰昌不永寿」以泰昌不永寿写最叹的天心之叹,为全诗最精警之句。全诗格调悲壮,有文天祥正气诗之风。

相关诗词