邓川西湖秋望

清 · 牛焘

译文

涌金门外荡扁舟,西子名湖我旧游。

在涌金门外荡着小舟,西子湖这名湖我曾旧游。

水光山色浮空翠,花港柳堤入晚秋。

水光山色浮映着空濛的翠绿,花港柳堤进入了晚秋。

晚秋风雨孤山客,回首烟波廿年隔。

晚秋风雨中孤山上的过客,回首望去烟波浩渺已隔了二十年。

残山剩水动关情,昆池苍洱吟成癖。

残山剩水也牵动我的情思,对昆明池和苍山洱海吟咏已成癖好。

邓赕城西拓镜湖,罗时江上长蘼芜。

邓赕城西面开拓了镜湖,罗时江上长满了蘼芜草。

双潭碧影明瑶圃,一抹烟痕入画图。

双潭碧绿的倒影映亮了瑶圃,一抹烟痕入画图。

画图仿佛断桥雪,瑶圃依稀苧萝月。

画图仿佛断桥的残雪,瑶圃依稀苧萝山的月光。

名亚钱塘讵效颦,貌比若耶非唐突。

名气虽次于钱塘西湖,怎会是东施效颦?容貌比美若耶溪也并非唐突。

我来芳草春萋萋,麦浪风初乳燕低。

我来时芳草萋萋,麦浪风中乳燕低飞。

岁晚荻花秋槭槭,柳丝烟暗暮鸦啼。

岁末荻花瑟瑟秋声凄切,柳丝在烟雾中暗淡暮鸦啼叫。

春光易老秋光薄,雨叶才黄风叶落。

春光容易老去秋光也薄凉,雨中的叶子才黄风中的叶子已落。

夕阳半在湖心亭,野水虚涵云外郭。

夕阳半落在湖心亭,野水空空地涵映着云外的城郭。

夕阳野水共娟娟,远浦孤帆去渺然。

夕阳和野水一同娟秀,远处水滨孤帆远去渺然无踪。

舟子横竿拦鸭过,老渔沽酒趁墟还。

船夫横着竹竿拦鸭过路,老渔翁趁着赶集买酒归来。

欲寻诗客停桡路,不见高人濯缨处。

想要寻找诗客停船的路,却不见高人濯缨的地方。

独立明湖一片清,伊人宛在蒹葭渡。

独自立在明湖一片清幽之中,那人仿佛就在蒹葭苍苍的渡口。

赏析

题解
此诗写邓川西湖秋望,以杭州西湖为映衬,从"西子名湖我旧游"引入回忆,再写邓川西湖的山水之美。

"名亚钱塘讵效颦,貌比若耶非唐突"最妙,以自然的类比写邓川西湖之美并非仿效而是天然。末以"伊人宛在蒹葭渡"收束,以《诗经》意象写对西湖的深情。

逐句解读
「涌金门外荡扁舟,西子名湖我旧游」在涌金门外荡着小舟,西子名湖是我旧游之地。

「水光山色浮空翠,花港柳堤入晚秋」水光山色浮着空蒙的翠色,花港柳堤已入晚秋。

「晚秋风雨孤山客,回首烟波廿年隔」晚秋风雨中是孤山的过客,回首烟波已隔二十年。

「残山剩水动关情,昆池苍洱吟成癖」残山剩水触动关山之情,滇池苍洱已吟成癖好。

「邓赕城西拓镜湖,罗时江上长蘼芜」邓赕城西开拓了镜湖,罗时江上长满蘼芜。

「双潭碧影明瑶圃,一抹烟痕入画图」双潭的碧影照亮了瑶圃,一抹烟痕入画图中。

「画图仿佛断桥雪,瑶圃依稀苧萝月」画图仿佛断桥残雪,瑶圃依稀苧萝月色。

「名亚钱塘讵效颦,貌比若耶非唐突」名气仅次于钱塘岂是效颦,美貌比若耶溪非是唐突。

「我来芳草春萋萋,麦浪风初乳燕低」我来时芳草萋萋,麦浪初风乳燕低飞。

「岁晚荻花秋槭槭,柳丝烟暗暮鸦啼」岁末荻花秋声槭槭,柳丝烟暗暮鸦啼叫。

「春光易老秋光薄,雨叶才黄风叶落」春光易老秋光薄凉,雨中叶才黄风来叶已落。

「夕阳半在湖心亭,野水虚涵云外郭」夕阳半在湖心亭上,野水虚涵着云外的城郭。

「夕阳野水共娟娟,远浦孤帆去渺然」夕阳野水共娟娟美好,远浦孤帆远去渺然。

「舟子横竿拦鸭过,老渔沽酒趁墟还」舟子横竿拦鸭过去,老渔夫买酒趁赶集回来。

「欲寻诗客停桡路,不见高人濯缨处」想寻找诗客停舟的路,不见高人濯缨之处。

「独立明湖一片清,伊人宛在蒹葭渡」独立在明湖一片清澄之中,伊人宛在蒹葭渡口。

艺术手法
全诗以杭州西湖为映衬写邓川西湖,"涌金门外"与"邓赕城西"对照,"断桥雪"与"苧萝月"比喻邓川西湖之美。

"名亚钱塘讵效颦,貌比若耶非唐突"以反诘写邓川之美不是仿效而是天然。

"夕阳半在湖心亭,野水虚涵云外郭"以半与虚写湖上的空灵。

"舟子横竿拦鸭过,老渔沽酒趁墟还"以生活场景写邓川西湖的人间烟火气。末以"伊人宛在蒹葭渡"化用《诗经·蒹葭》,将西湖之美升华为可望不可即的永恒。

总体评价
此诗以西湖写西湖,以杭州映邓川,"名亚钱塘讵效颦"最为巧妙,末以"伊人宛在蒹葭渡"收束,将山水之美升华为对远人的思念,意境悠远。

相关诗词