出滇南胜境

清 · 牛焘

译文

风尘十余载,匹马厌往还。

风尘仆仆十余年,骑马往返已经厌倦。

明经非高第,胡为万里天。

以明经科入仕并非高第,为何要远赴万里之外。

亲老幸身健,最我勿辞艰。

双亲年迈幸而身体还健,勉励我不要推辞艰难。

人皆乘驿传,我无驷马闲。

别人都乘驿站的传车,我连四马的车都没有闲暇。

行行滇路尽,突兀见黔山。

走着走着滇路到了尽头,突兀地看见黔地的山。

回首望白云,白云何处边。

回头望向白云,白云在哪里为边。

荣枯分草岭,风雨两地偏。

荣枯以草岭为分界,风雨在两地各有偏重。

金马不可络,石虬不可鞭。

金马不可用绳络来约束,石虬不可用鞭子驱赶。

踟蹰亭畔路,去去辞乡关。

在亭畔路上踟蹰不前,渐行渐远离别了乡关。

赏析

题解
此诗写出滇南胜境关的感慨。从十余载的奔波写到出滇入黔的地界之变,"荣枯分草岭"以一岭之隔写两地之异,末以"踟蹰亭畔路,去去辞乡关"写离别的踟蹰,以行路的迟疑写对云南的依恋。

逐句解读
「风尘十余载,匹马厌往还」风尘奔波十余年,单骑已厌倦了往还。

「明经非高第,胡为万里天」明经科并非高第,为何远赴万里之天。

「亲老幸身健,最我勿辞艰」双亲年幸而身体康健,叮嘱我不要推辞艰难。

「人皆乘驿传,我无驷马闲」别人都乘驿站车马,我没有驷马之闲。

「行行滇路尽,突兀见黔山」走着走着滇路已尽,突兀见到黔地之山。

「回首望白云,白云何处边」回首望白云,白云在何处之边。

「荣枯分草岭,风雨两地偏」荣枯以草岭为分界,风雨在两地各有偏重。

「金马不可络,石虬不可鞭」金马不可笼络,石虬不可鞭策。

「踟蹰亭畔路,去去辞乡关」踟蹰在亭畔的路上,渐渐远去辞别乡关。

艺术手法
"明经非高第,胡为万里天"以自嘲写为仕途奔波的无奈。

"人皆乘驿传,我无驷马闲"以对比写自身的窘迫。

"荣枯分草岭"以一岭之隔写两地的荣枯之分,极为精练。

"金马不可络,石虬不可鞭"以金马与石虬写滇地风物的不可驯服,暗喻对云南的不舍。末以"踟蹰"与"去去"的矛盾写离别的犹豫与决然。

总体评价
此诗写出滇的感慨真切,"荣枯分草岭"以一岭写两地之异最为精练,"踟蹰亭畔路,去去辞乡关"以矛盾写离别最为动人。

相关诗词