别墩关感谢众多亲祖饯郊外

清 · 牛焘

译文

匹马发墩关,乡情转郁结。

单人匹马从墩关出发,思乡之情反而更加郁结。

本是还家人,翻同在家别。

本是回家的人,却像在家门口一样又要离别。

君予来此地,亲友多欢悦。

你我来此地方,亲友们多有欢悦。

居夷俗尚淳,公私两安拙。

居住在蛮夷之地风俗尚且淳朴,公私之事两方面都安于拙朴。

有时上春台,忘怀在曲蘖。

有时登高望春台,在酒中忘却一切。

嘉会不可常,临觞欲凄绝。

美好的聚会不能常有,面对酒杯几乎凄绝。

别之讵无情,迟迟不忍诀。

离别岂是无情,迟迟不忍诀别。

山回路倒卷,林瞑烟明灭。

山路回旋仿佛倒卷而来,林间暮色中烟雾忽明忽暗。

林端朝日升,山脚溪水冽。

林梢朝阳升起,山脚下溪水清冽。

溪水遥送我,潺潺声鸣咽。

溪水远远地送我前行,潺潺的水声如同呜咽。

杨柳覆苍苔,苗缛纷成列。

杨柳覆盖着青苔,庄稼繁茂纷纷排列成行。

诸君剧多情,祖筵感盛设。

诸位极其多情,郊外饯行的筵席令人感念盛情。

欢悲不自由,水饮还大歠。

欢悲之情不由自主,饮水也大口吞咽。

斜阳恋我醺,马嘶芳草埒。

斜阳似乎恋着我不肯离去,马在芳草围场上嘶鸣。

芳草何处歇,鹃啼山竹裂。

芳草尽头何处歇脚,杜鹃啼叫到山竹都要裂开。

举手谢送者,我宿前山雪。

举手向送行的人致谢,我将在前山的雪中住宿。

赏析

题解
此诗写离别的深情。从"本是还家人,翻同在家别"写离别的反差——本是回家的人,却像离家一样感伤。中间写墩关亲友的淳朴情谊与饯别的盛设,末以"举手谢送者,我宿前山雪"写前路的苍凉,以温暖与寒冷的对比写离别的沉重。

逐句解读
「匹马发墩关,乡情转郁结」单骑出发墩关,乡情转为郁结。

「本是还家人,翻同在家别」本是还家之人,反而像在家中告别。

「君予来此地,亲友多欢悦」你来到此地,亲友多有欢悦。

「居夷俗尚淳,公私两安拙」居于夷地风俗尚且淳朴,公私两方面都安于拙朴。

「有时上春台,忘怀在曲蘖」有时登上春台,忘怀于酒中。

「嘉会不可常,临觞欲凄绝」嘉会不可常有,面对酒杯想要凄然绝泪。

「别之讵无情,迟迟不忍诀」离别岂能无情,迟迟不忍诀别。

「山回路倒卷,林瞑烟明灭」山路回旋景色倒卷,林色昏暗烟火明灭。

「林端朝日升,山脚溪水冽」林端朝阳升起,山脚溪水凛冽。

「溪水遥送我,潺潺声鸣咽」溪水远远送我,潺潺声如呜咽。

「杨柳覆苍苔,苗缛纷成列」杨柳覆盖着苍苔,苗圃纷然成列。

「诸君剧多情,祖筵感盛设」诸君极是多情,祖饯之宴感其盛设。

「欢悲不自由,水饮还大歠」欢悲不能自主,饮水也要大口吞咽。

「斜阳恋我醺,马嘶芳草埒」斜阳恋我如醉,马在芳草地上嘶鸣。

「芳草何处歇,鹃啼山竹裂」芳草何处歇脚,杜鹃啼叫山竹如裂。

「举手谢送者,我宿前山雪」举手告别送行之人,我将在前山的雪中住宿。

艺术手法
"本是还家人,翻同在家别"以反差写离别的复杂——回家反如离家。

"溪水遥送我,潺潺声鸣咽"以溪水的呜咽拟人写离别之悲。

"斜阳恋我醺"以拟人写斜阳的不舍。

"芳草何处歇,鹃啼山竹裂"以鹃啼写离愁的尖锐。末以"举手谢送者,我宿前山雪"以温暖的饯别与寒冷的前山雪对比,写前路的苍凉。

总体评价
此诗写离别真切动人,"本是还家人,翻同在家别"写离别的反差最为深刻,"举手谢送者,我宿前山雪"以冷热对比收束最为苍凉。

相关诗词