题宋女史张玉娘兰雪集 旧知鹦鹉冢故事今购得其集乃为之作此歌

清 · 那逊兰保

译文

松阳山下埋香土,一枝红豆生无主。

松阳山下埋葬着芳香的泥土,一枝红豆生长却无人做主。

春风未许作鸳鸯,秋雨先教泣鹦鹉。

春风还不许他们做比翼鸳鸯,秋雨却先让鹦鹉哀啼泣诉。

鹦鹉娇藏绮阁深,玉娘生小春无心。

鹦鹉娇养在深深的绮丽闺阁中,玉娘自幼便对春日无心留恋。

分来翠珥教妆裹,敲断金钗学苦唫。

分来翠玉耳饰教她梳妆打扮,敲断金钗也要学习苦吟诗篇。

月未全圆花未谢,碧玉盈盈犹待嫁。

月亮尚未全圆花朵还未凋谢,碧玉般的少女盈盈伫立仍在待嫁之年。

谁下姑家玉镜台,温郎中表才堪亚。

谁送来了姑家的玉镜台为聘,温郎是中表之亲才华也堪为匹配。

婚期犹未指三星,偕计郎偏进上京。

婚期还没有指星为定,郎君却偏偏进京赶考去了。

春暖侍儿娇有伴,天寒翠鸟噤无声。

春暖时节侍女娇憨有伴,天寒之后翠鸟却噤声不鸣。

讵道相思不相见,沧桑顷刻能生变。

岂料相思之人竟不得相见,世事沧桑顷刻之间便能生变。

合欢庭树未成花,连理绣丝偏绝线。

合欢树还未开花,连理绣丝偏偏断了线。

飞语忽传到绣闺,金刀不惜断鸳机。

流言蜚语忽然传到绣房闺中,不惜拿起金刀割断织鸳鸯的布机。

百年已阅人间梦,一死何妨地下随。

百年已经看遍人间的梦幻,一死又有何妨到地下追随。

锦囊一卷编遗集,翠椀三旬绝玉粒。

锦囊中编成一卷遗作诗集,翠碗中三十天绝食不进米粒。

风惊桂苑青霜飞,梦断枫林红雨泣。

风惊动桂苑青霜纷飞,梦断在枫林中红雨如泣。

侍儿娇小号双娥,一缕情牵誓不他。

侍女娇小名叫双娥,一缕情丝牵系发誓不嫁他人。

荒冢一抔添婢子,雕笼半夜殉鹦哥。

荒坟上添了一捧土埋葬了婢女,半夜里雕笼中的鹦哥也殉主而死。

千秋此是伤心事,主自死节奴死义。

千秋以来这是令人伤心的事,主人为守节而死奴仆为义而死。

合窆虽教夙愿偿,旁观犹洒多情泪。

合葬虽让夙愿得以偿还,旁观者仍然洒下多情的泪水。

自令溯宋迨千年,兰雪清唫剩一编。

从现在追溯宋朝至今已过千年,兰雪集的清吟只剩下一编。

读罢空成鹦鹉赋,冢荒何处暮云边。

读罢只能空作一篇鹦鹉赋,荒冢在何处暮云天边。

赏析

题解
此诗题宋女史张玉娘兰雪集,写张玉娘的爱情悲剧。诗写——松阳山下埋香土一枝红豆生无主,是香消玉殒;春风未许作鸳鸯秋雨先教泣鹦鹉,是未能成双。然后写张玉娘——鹦鹉娇藏绮阁深玉娘生小春无心,是玉娘无心春事;分来翠珥教妆裹敲断金钗学苦唫,是苦学诗书;月未全圆花未谢碧玉盈盈犹待嫁,是待嫁之年;谁下姑家玉镜台温郎中表才堪亚,是许婚之事;婚期犹未指三星偕计郎偏进上京,是婚期未定郎赴京。然而——春暖侍儿娇有伴天寒翠鸟噤无声,是冷暖对比;讵道相思不相见沧桑顷刻能生变,是骤然生变;合欢庭树未成花连理绣丝偏绝线,是婚事中断。张玉娘的反应——飞语忽传到绣闺金刀不惜断鸳机,是断机明志;百年已阅人间梦一死何妨地下随,是殉情之志。此后——锦囊一卷编遗集翠椀三旬绝玉粒,是编集绝食;风惊桂苑青霜飞梦断枫林红雨泣,是秋风泣血。侍儿与鹦鹉——侍儿娇小号双娥一缕情牵誓不他,是侍儿殉主;荒冢一抔添婢子雕笼半夜殉鹦哥,是鹦鹉殉主。最终——千秋此是伤心事主自死节奴死义,是主仆双殉;合窆虽教夙愿偿旁观犹洒多情泪,是虽偿夙愿仍催人泪下。流传——自令溯宋迨千年兰雪清唫剩一编,是千年之后仅剩一编;读罢空成鹦鹉赋冢荒何处暮云边,是最凄美的收束——读罢诗集成鹦鹉赋,荒冢在暮云边何处。全诗以歌行写张玉娘的爱情悲剧,格调悲艳。

逐句解读
「松阳山下埋香土,一枝红豆生无主」——松阳山下埋香之土,一枝红豆生而无主。写香消玉殒。

「春风未许作鸳鸯,秋雨先教泣鹦鹉」——春风未许作鸳鸯,秋雨先教泣鹦鹉。写未能成双。

「鹦鹉娇藏绮阁深,玉娘生小春无心」——鹦鹉娇藏绮阁深处,玉娘生小对春无心。写玉娘无心春事。

「分来翠珥教妆裹,敲断金钗学苦唫」——分来翠珥教妆裹,敲断金钗学苦吟。写苦学诗书。

「月未全圆花未谢,碧玉盈盈犹待嫁」——月未全圆花未谢,碧玉盈盈犹待嫁。写待嫁之年。

「谁下姑家玉镜台,温郎中表才堪亚」——谁下姑家玉镜台,温郎中表才堪亚。写许婚之事。

「婚期犹未指三星,偕计郎偏进上京」——婚期犹未指三星,郎偏偕计进上京。写婚期未定郎赴京。

「春暖侍儿娇有伴,天寒翠鸟噤无声」——春暖侍儿娇有伴,天寒翠鸟噤无声。写冷暖对比。

「讵道相思不相见,沧桑顷刻能生变」——岂料相思不相见,沧桑顷刻能生变。写骤然生变。

「合欢庭树未成花,连理绣丝偏绝线」——合欢庭树未成花,连理绣丝偏绝线。写婚事中断。

「飞语忽传到绣闺,金刀不惜断鸳机」——飞语忽传到绣闺,金刀不惜断鸳机。写断机明志。

「百年已阅人间梦,一死何妨地下随」——百年已阅人间梦,一死何妨地下随。写殉情之志。

「锦囊一卷编遗集,翠椀三旬绝玉粒」——锦囊一卷编成遗集,翠椀三旬绝了玉粒。写编集绝食。

「风惊桂苑青霜飞,梦断枫林红雨泣」——风惊桂苑青霜飞,梦断枫林红雨泣。写秋风泣血。

「侍儿娇小号双娥,一缕情牵誓不他」——侍儿娇小号双娥,一缕情牵誓不他嫁。写侍儿殉主。

「荒冢一抔添婢子,雕笼半夜殉鹦哥」——荒冢一抔添了婢子,雕笼半夜殉了鹦哥。写鹦鹉殉主。

「千秋此是伤心事,主自死节奴死义」——千秋此是伤心事,主自死节奴死义。写主仆双殉。

「合窆虽教夙愿偿,旁观犹洒多情泪」——合窆虽教夙愿偿,旁观犹洒多情泪。写虽偿夙愿仍催人泪下。

「自令溯宋迨千年,兰雪清唫剩一编」——自今溯宋迨千年,兰雪清吟仅剩一编。写千年之后仅剩一编。

「读罢空成鹦鹉赋,冢荒何处暮云边」——读罢空成鹦鹉赋,荒冢在暮云边何处。写最凄美的收束。

艺术手法
一、叙事跌宕。从玉娘待嫁到婚事中断到殉情到侍儿鹦鹉殉主,叙事跌宕起伏。二、主仆同殉。主自死节奴死义,主仆鹦鹉同殉,最为壮烈。三、对比强烈。春暖与天寒、月未全圆与骤然生变,对比极致。四、结句凄美。冢荒何处暮云边,以荒冢暮云写最凄美的收束。

总体评价
此诗题张玉娘兰雪集,"百年已阅人间梦一死何妨地下随"是全诗最壮烈的一句——阅尽人间如梦,一死何妨追随于地下。而"冢荒何处暮云边"则以荒冢暮云写最凄美的收束。全诗格调悲艳,有吴梅村《圆圆曲》的叙事之美。

相关诗词