仆妇李氏随余六七年今为家大嫂凤仪夫人携往盛京因成十韵以畀之

清 · 那逊兰保

译文

聚散原无定,亲疏各有缘。料应难惜别,无那总情牵。意逐辽东水,思萦蓟北烟。随人千里外,伴我十年前。

聚散本来没有定数,亲疏各有缘分。想必你也不舍得离别,无奈总是被情牵动。心意追随辽东之水,思绪萦绕蓟北的烟云。随人远去千里之外,陪伴我已是十年之前。

挑绣资分线,梳妆倩整钿。他时我还忆,此去汝堪怜。衣履随行笥,平安好寄笺。离怀飞鸟迹,心绪落花天。

挑绣时借你分线,梳妆时请你整理首饰。他日我还会想起你,此去你可堪怜惜。衣履随行装在箱子里,平安了好寄书信来。离怀如飞鸟的痕迹,心绪如落花的天气。

旧主思休切,新知礼欲虔。沈阳吾旧里,古迹待归传。

思念旧主不要太深切,侍奉新主要恭敬虔诚。沈阳是我的旧日故里,古迹等着回去传述。

赏析

题解
此诗为仆妇李氏随余六七年今为家大嫂凤仪夫人携往盛京因成十韵以畀之,五言排律。诗以聚散原无定亲疏各有缘写别之理,以意逐辽东水思萦蓟北烟写思之远,以随人千里外伴我十年前写情之深,以旧主思休切新知礼欲虔写嘱之切,寄寓了对仆妇离别的感伤。

逐句解读
「聚散原无定,亲疏各有缘」——聚散原无定,亲疏各有缘。

「料应难惜别,无那总情牵」——料应难惜别,无那总情牵。

「意逐辽东水,思萦蓟北烟」——意逐辽东水,思萦蓟北烟。

「随人千里外,伴我十年前」——随人千里外,伴我十年前。

「挑绣资分线,梳妆倩整钿」——挑绣资分线,梳妆倩整钿。

「他时我还忆,此去汝堪怜」——他时我还忆,此去汝堪怜。

「衣履随行笥,平安好寄笺」——衣履随行笥,平安好寄笺。

「离怀飞鸟迹,心绪落花天」——离怀飞鸟迹,心绪落花天。

「旧主思休切,新知礼欲虔」——旧主思休切,新知礼欲虔。

「沈阳吾旧里,古迹待归传」——沈阳吾旧里,古迹待归传。

艺术手法
全诗以仆妇离别写感伤。

「意逐辽东水思萦蓟北烟」以辽东水蓟北烟写远——意逐辽东水思萦蓟北烟,写远之思。

「随人千里外伴我十年前」以千里十年写情——随人千里外伴我十年前,写情之深。

「离怀飞鸟迹心绪落花天」以飞鸟落花写离——离怀飞鸟迹心绪落花天,写离之感。

「旧主思休切新知礼欲虔」以旧主新知写嘱——旧主思休切新知礼欲虔,写嘱之切。

总体评价
此诗为离别诗中的佳作,以仆妇离别写感伤。

「离怀飞鸟迹,心绪落花天」一句写离之感,最为动人。

相关诗词