鹤友七姊驻津数年每得鲜果嘉肴率为邮致昨来都复以忆津门食品诗夸于余昔东坡在海南食蚝而甘恐人得其味属相与秘之今读吾姊诗用意过东坡矣乃用原韵率成四诗聊为一脔之报

清 · 那逊兰保

译文

久阔襟怀慰几重,莫辞绿蚁泛杯中。

久别重逢,心中的欣慰有几重之多,请不要推辞这杯中新酿的绿蚁酒。

津门燕市秋何限,快得酡颜相映红。

天津和北京的秋色无限美好,痛快地喝到脸上泛红彼此相映。

桂子花开秋气清,微风片月绕檐楹。

桂花开时秋气清爽,微风中一弯明月萦绕着屋檐柱廊。

支颐笑说神仙事,久已逍遥过半生。

托着腮笑谈神仙之事,早已逍遥自在地度过了大半生。

漫誇珍味重唐时,一骑红尘走荔支。

不必夸耀唐代重视珍奇美味,一骑飞驰扬起红尘只为送荔枝。

三日闽疆来海舶,自批朱颗自题诗。

三天内闽地海船便到了,自己剥开红色荔枝自己题诗。

几处楼台送夕阳,蓼花蕉叶斗秋光。

几处楼台送别夕阳,蓼花和蕉叶在秋光中争奇斗艳。

瓮头昨漉鹅儿酒,为爱同心取次尝。

昨天刚从瓮中滤出鹅儿酒,因为彼此心意相通而依次品尝。

赏析

题解
此诗为鹤友七姊驻津数年寄鲜果嘉肴有感而作,用东坡食蚝之典故。诗写四首——久阔襟怀慰几重莫辞绿蚁泛杯中,是重逢对饮;津门燕市秋何限快得酡颜相映红,是秋日饮酒。桂子花开秋气清微风片月绕檐楹,是秋夜;支颐笑说神仙事久已逍遥过半生,是逍遥自得。漫誇珍味重唐时一骑红尘走荔支,是用杨妃荔枝典;三日闽疆来海舶自批朱颗自题诗,是自享海果。几处楼台送夕阳蓼花蕉叶斗秋光,是秋日;瓮头昨漉鹅儿酒为爱同心取次尝,是新酒共尝。全诗以酬答写姐妹友情,格调轻快。

逐句解读
「久阔襟怀慰几重,莫辞绿蚁泛杯中」——久阔襟怀慰藉几重,莫辞绿蚁泛于杯中。写重逢对饮。

「津门燕市秋何限,快得酡颜相映红」——津门燕市秋色无限,快得酡颜相映红。写秋日饮酒。

「桂子花开秋气清,微风片月绕檐楹」——桂子花开秋气清,微风片月绕檐楹。写秋夜。

「支颐笑说神仙事,久已逍遥过半生」——支颐笑说神仙事,久已逍遥过半生。写逍遥自得。

「漫誇珍味重唐时,一骑红尘走荔支」——漫夸珍味重现唐时,一骑红尘走荔枝。用杨妃荔枝典。

「三日闽疆来海舶,自批朱颗自题诗」——三日闽疆来海舶,自批朱颗自题诗。写自享海果。

「几处楼台送夕阳,蓼花蕉叶斗秋光」——几处楼台送夕阳,蓼花蕉叶斗秋光。写秋日。

「瓮头昨漉鹅儿酒,为爱同心取次尝」——瓮头昨漉鹅儿酒,为爱同心取次尝。写新酒共尝。

艺术手法
一、用典巧妙。一骑红尘走荔支,反用杨妃荔枝典——不是劳民伤财而是自享其味。二、以酒写情。绿蚁、酡颜、鹅儿酒,以酒写姐妹之情。三、对比手法。唐时珍味与自批朱颗,古今对比。四、结句温暖。为爱同心取次尝,以同心写姐妹情深。

总体评价
此诗酬答七姊,"支颐笑说神仙事久已逍遥过半生"是全诗最超脱的一句——支颐笑谈神仙事,已逍遥过了半生。而"为爱同心取次尝"则以同心写姐妹情深。全诗格调轻快,有苏轼食蚝的幽默。

相关诗词