风饕

清 · 那逊兰保

译文

镇日风饕甚,深闺为掩门。

整日狂风肆虐,深闺中因此关上了门。

寒林争日色,薄酒见春痕。

寒冷的树林争抢着日光的色彩,淡薄的酒中露出春天的痕迹。

竹影幽人帐,梅香老妇盆。

竹影映在幽居之人的帐幔上,梅花的香气飘进老妇的盆中。

拚他窗外冷,炉火隔宵温。

不管窗外多么寒冷,炉火在隔夜之后依然温热。

不尽闲愁绪,萧然一室中。

无尽的闲愁思绪,萧然寂寞在一室之中。

壁灯寒射幔,窗纸暗吟风。

壁灯的寒光射在帷幔上,窗纸在暗风中吟唱。

余薄温难遍,宵长梦不通。

残余的微薄温暖难以遍及全身,长夜漫漫梦境也不通。

无眠数更鼓,月影下庭东。

失眠中数着更鼓声声,月影已经移下庭院的东面。

赏析

题解
此诗为风饕,写冬日闺中。第一首以"镇日风饕甚,深闺为掩门"写风大关门,以"寒林争日色,薄酒见春痕"写薄酒之暖,以"竹影幽人帐,梅香老妇盆"写竹影梅香,以"拚他窗外冷,炉火隔宵温"写炉火之暖;第二首以"壁灯寒射幔,窗纸暗吟风"写室内之寒,以"余薄温难遍,宵长梦不通"写薄温与长夜,以"无眠数更鼓,月影下庭东"写无眠。

逐句解读
「镇日风饕甚,深闺为掩门」——镇日风饕甚,深闺为掩门。

「寒林争日色,薄酒见春痕」——寒林争日色,薄酒见春痕。

「竹影幽人帐,梅香老妇盆」——竹影幽人帐,梅香老妇盆。

「拚他窗外冷,炉火隔宵温」——拚他窗外冷,炉火隔宵温。

「不尽闲愁绪,萧然一室中」——不尽闲愁绪,萧然一室中。

「壁灯寒射幔,窗纸暗吟风」——壁灯寒射幔,窗纸暗吟风。

「余薄温难遍,宵长梦不通」——余薄温难遍,宵长梦不通。

「无眠数更鼓,月影下庭东」——无眠数更鼓,月影下庭东。

艺术手法
一、「寒林争日色」以"争"写林之疏——林疏则日色可争。二、「薄酒见春痕」以薄酒之暖写春之微。三、「壁灯寒射幔」以"寒"写灯光之冷。四、「余薄温难遍」以"难遍"写温之不足。

总体评价
此诗冬日,以寒写愁。

「寒林争日色,薄酒见春痕」以薄酒写春之微至,最为精微。

相关诗词