代书寄凤仪大嫂

清 · 那逊兰保

译文

分手难言别,寸心争忍离。

分手时难以说出告别的话,一寸芳心怎忍分离。

与君独不见,令我长相思。

与你偏偏不能相见,让我长久地思念。

落月忆眉宇,停云想鬓丝。

落月之下回想你的眉宇,停云之时想象你的鬓发丝缕。

计程骖驻后,转盼雁来时。

估算行程你驻马之后,转眼盼望大雁飞来之时。

眠食欣增胜,平安可告知。

饮食起居欣然见好,平安的消息可以告诉你。

得闲聊罢绣,消暑但凭诗。

得空时姑且放下刺绣,消暑只能凭借吟诗。

处世求安拙,言情尽占痴。

处世只求安宁难免笨拙,抒发情感尽是一片痴心。

芜函将意寄,烟树绿低垂。

用这粗陋的书信将心意寄出,烟树绿意低垂。

赏析

题解
此诗代书寄凤仪大嫂,写寄信传情。诗写——分手难言别寸心争忍离,是难别;与君独不见令我长相思,是相思;落月忆眉宇停云想鬓丝,是月下忆人云中想人;计程骖驻后转盼雁来时,是盼信。然后写关怀——眠食欣增胜平安可告知,是问安;得闲聊罢绣消暑但凭诗,是日常。最后写性情——处世求安拙言情尽占痴,是安拙与痴情;芜函将意寄烟树绿低垂,是最含蓄的收束——芜函寄意,烟树低垂。全诗以代书写思念,格调温婉。

逐句解读
「分手难言别,寸心争忍离」——分手难言别,寸心怎忍离。写难别。

「与君独不见,令我长相思」——与君独不得见,令我长相思。写相思。

「落月忆眉宇,停云想鬓丝」——落月忆眉宇,停云想鬓丝。写月下忆人云中想人。

「计程骖驻后,转盼雁来时」——计程骖驻之后,转盼雁来之时。写盼信。

「眠食欣增胜,平安可告知」——眠食欣喜增胜,平安可以告知。写问安。

「得闲聊罢绣,消暑但凭诗」——得闲聊罢绣,消暑但凭诗。写日常。

「处世求安拙,言情尽占痴」——处世求安于拙,言情尽占于痴。写安拙与痴情。

「芜函将意寄,烟树绿低垂」——芜函将意寄去,烟树绿低垂。写最含蓄的收束。

艺术手法
一、对仗工整。落月忆眉宇对停云想鬓丝,眠食欣增胜对平安可告知,对仗工整。二、典故含蓄。停云,用陶渊明停云思友之典。三、性情真切。处世求安拙言情尽占痴,拙与痴写真实性情。四、结句含蓄。烟树绿低垂,以景写情——烟树低垂如思念之低沉。

总体评价
此诗寄大嫂,"处世求安拙言情尽占痴"是全诗最真切的一句——处世只求安拙,言情却尽占痴,这是最真实的性情。而"烟树绿低垂"则以景写情,含蓄至极。全诗格调温婉,有闺阁寄书诗的温婉。

相关诗词