西苑杂咏和荪友

清 · 纳兰性德

译文

太液东头散直迟,一双水鸟掠杨枝。

太液池东边值散归来得迟了,一对水鸟掠过杨柳枝头。

从臣献罢平滇赋,坐听中涓报午时。

随从臣子献上平定云南的赋文之后,坐着听宦官报说已到午时。

黄幄临池白鸟飞,金盘初进鲙鱼肥。

黄色帷帐临池而设白鸟飞翔,金盘中刚进上肥美的鲙鱼。

太平时节多欢赏,花萼诸王半醉归。

太平时节多有欢宴赏乐,花萼楼中的诸王半醉而归。

香引轻飔散玉除,下帘声彻退朝初。

香烟引来轻风散布在玉阶之上,卷帘声响彻退朝之初。

马前此日承恩数,也逐清班许钓鱼。

今日在马前多次蒙受恩典,也跟随着清贵的班列获准垂钓。

讲帷迟日记花砖,下直归来一惘然。

经筵讲席迟延了时日记着花砖方位,下值归来心中一片惘然。

有梦不离香案侧,侍臣那得日高眠。

即便做梦也不离香案之侧,侍臣怎能睡到日高才起。

赏析

题解
此诗为西苑杂咏和荪友。诗中以七绝四首写西苑所见。第一首写太液东头散直迟一双水鸟掠杨枝从臣献罢平滇赋坐听中涓报午时。第二首写黄幄临池白鸟飞金盘初进鲙鱼肥太平时节多欢赏花萼诸王半醉归。第三首写香引轻飔散玉除下帘声彻退朝初马前此日承恩数也逐清班许钓鱼。第四首写讲帷迟日记花砖下直归来一惘然有梦不离香案侧侍臣那得日高眠。全诗以西苑为经,以宫廷生活为纬,典雅而含情。

逐句解读
「太液东头散直迟,一双水鸟掠杨枝」——太液东头散直迟,一双水鸟掠过杨枝。

「从臣献罢平滇赋,坐听中涓报午时」——从臣献罢平滇赋,坐听中涓报午时。

「黄幄临池白鸟飞,金盘初进鲙鱼肥」——黄幄临池白鸟飞,金盘初进鲙鱼肥美。

「太平时节多欢赏,花萼诸王半醉归」——太平时节多欢赏,花萼诸王半醉而归。

「香引轻飔散玉除,下帘声彻退朝初」——香引轻飔散于玉除,下帘声彻退朝之初。

「马前此日承恩数,也逐清班许钓鱼」——马前此日承恩数次,也逐清班许钓鱼。

「讲帷迟日记花砖,下直归来一惘然」——讲帷迟日记花砖,下直归来一惘然。

「有梦不离香案侧,侍臣那得日高眠」——有梦不离香案侧,侍臣那得日高眠。

艺术手法
全诗以七绝写西苑。

「黄幄临池白鸟飞金盘初进鲙鱼肥」以黄幄写黄幄——临池写临池——白鸟飞写白鸟飞——金盘写金盘——鲙鱼肥写鲙鱼肥——以色彩写宫廷——以鱼肥写富——太平气象。

「马前此日承恩数也逐清班许钓鱼」以承恩数写承恩数——也逐写也逐——清班写清班——许钓鱼写许钓鱼——以承恩写荣——以钓鱼写闲——荣中含闲。

「有梦不离香案侧侍臣那得日高眠」以有梦写有梦——不离写不离——香案侧写香案侧——那得写那得——日高眠写日高眠——以梦不离写忠——以那得高眠写劳——侍臣之辛劳。全诗以西苑为经,以宫廷生活为纬,典雅含情。

总体评价

相关诗词