踏莎行

清 · 纳兰性德

译文

倚柳题笺,当花侧帽,赏心应比驱驰好。

倚靠着柳树在笺纸上题诗,面对鲜花歪戴着帽子,赏心乐事应当比奔忙驱驰更好。

错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早。

偏偏让双鬓承受东风的吹拂,眼看着青丝被吹成了白发早生。

金殿寒鸦,玉阶春草,就中冷暖和谁道?

金殿上栖息着寒鸦,玉阶旁长满了春草,其中的冷暖辛酸能和谁诉说?

小楼明月镇长闲,人生何事缁尘老。

小楼明月下长久地闲居,人生为何要在尘世中老去。

赏析

题解
此词踏莎行,写仕途之倦。倚柳题笺当花侧帽赏心应比驱驰好,错教双鬓受东风看吹绿影成丝早。金殿寒鸦玉阶春草就中冷暖和谁道?小楼明月镇长闲人生何事缁尘老。

逐句解读
「倚柳题笺,当花侧帽,赏心应比驱驰好」——倚柳题笺,当花侧帽,赏心应比驱驰好,写闲适胜于驱驰。

「错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早」——错教双鬓受东风,看吹绿影成丝早,写鬓之早白。

「金殿寒鸦,玉阶春草,就中冷暖和谁道」——金殿寒鸦,玉阶春草,就中冷暖和谁道?写宫中之冷。

「小楼明月镇长闲,人生何事缁尘老」——小楼明月镇长闲,人生何事缁尘老?写何苦缁尘中老。

艺术手法
1. 以闲写倦:赏心比驱驰好——闲写仕途之倦。
2. 以鬓写老:绿影成丝早——鬓写早老。
3. 以冷写宫:寒鸦、春草——冷写宫中之冷落。

总体评价
此词以踏莎行写仕途之倦,"人生何事缁尘老"最为警醒——何苦于缁尘中老去,是仕倦词中的至达之问。

相关诗词